1
00:00:17,449 --> 00:00:19,682
<i>911, yintoni imeko kaxakeka?</i>

2
00:00:19,684 --> 00:00:21,685
Ndadubula nje umntakwethu

3
00:00:21,687 --> 00:00:23,254
<i>Ndincede!</i>

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,321
Intombazana ngoku
ukuchacha ekudubuleni</i>

5
00:00:24,323 --> 00:00:25,555
Kwicala elikude laseMzantsi

6
00:00:25,557 --> 00:00:26,723
Iindaba ezimnandi, abatsha ababini, </i>

7
00:00:26,725 --> 00:00:28,325
amaxhoba
yemipu ebulalayo...</i>

8
00:00:28,327 --> 00:00:30,026
<i>Chicago iya kuphelisa i-2016</i>

9
00:00:30,028 --> 00:00:32,229
kunye nezinga lokubulala elikhulayo
njengeenkokheli zesixeko...</i>

10
00:00:32,231 --> 00:00:33,663
Yiyo </ i> Ngena ngaphakathi
kusasa. Umthunzi 45

11
00:00:33,665 --> 00:00:36,000
Kufuneka sithethe ngayo
kwenzeka ntoni eChicago

12
00:00:36,002 --> 00:00:37,967
<i>Une...
... emgceni ngoku, ndoda

13
00:00:37,969 --> 00:00:39,269
Uyafuna ukwazi
yintoni ingxaki?

14
00:00:39,271 --> 00:00:40,870
Ingxaki nantsi
abanandaba nathi

15
00:00:40,872 --> 00:00:42,605
Ingxaki sithi
musa ukufumana imfundo eyaneleyo

16
00:00:42,607 --> 00:00:44,608
Uneminyaka elishumi elinesixhenxe ubudala
inkwenkwe eyadutyulwa yabulawa...</i>

17
00:00:44,610 --> 00:00:45,708
Intombazana eneminyaka eli-12 ubudala

18
00:00:45,710 --> 00:00:46,943
Ukuchacha kumanxeba eembumbulu

19
00:00:46,945 --> 00:00:48,446
wabandezeleka ngokudutyulwa
phezolo

20
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
<i>762 ukubulala,
ngaphezu 3,500 ukudubula.</i>

21
00:00:51,317 --> 00:00:52,516
Akukho themba, guys

22
00:00:52,518 --> 00:00:53,951
Urhulumente akezi
kuwe

23
00:00:53,953 --> 00:00:56,519
Izinto zimbi kakhulu kunakuqala
ngaphambili. Hlala ke apho...</i>

24
00:00:56,521 --> 00:00:58,022
Siya kugcina
esi sihloko siya </i>

25
00:00:58,024 --> 00:01:00,491
kuba into kufuneka inike
e Chicago

26
00:01:00,493 --> 00:01:04,028
Iqela B-9116,
likaxakeka. 10-1 likaxakeka.</i>

27
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
Kwadubula amapolisa.
Sinegosa phantsi

28
00:01:06,632 --> 00:01:08,666
Ndiza ndivela eMzantsi Loop.
Thina kwi Wacker Avenue

29
00:01:08,668 --> 00:01:10,166
Siya phambili
ngaseChicago North

30
00:01:10,168 --> 00:01:11,635
ETA malunga nemizuzu emibini

31
00:01:13,706 --> 00:01:16,507
IiGSW ezininzi esifubeni sakhe.
Ukwimeko emaxongo.

32
00:01:16,509 --> 00:01:19,243
Yiba nogqirha wotyando wokwenzakala ukudibana nathi
kumnyango we-ER.

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,011
Kucetyiswa. Igosa endleleni.</i>

34
00:01:21,013 --> 00:01:22,746
Amanxeba amaninzi eembumbulu

35
00:01:22,748 --> 00:01:24,084
ETA, imizuzu emibini.</i>

36
00:01:25,551 --> 00:01:27,253
Singayenza! Hlala uhleli!

37
00:01:32,391 --> 00:01:34,359
Hambisa! UYESU khristu!

38
00:01:34,927 --> 00:01:36,096
Ima kancinci!

39
00:01:42,468 --> 00:01:43,866
Yiza, sihlobo, sihambe.

40
00:01:43,868 --> 00:01:44,934
Hamba!

41
00:01:44,936 --> 00:01:46,204
Yintoni esinayo?

42
00:01:46,206 --> 00:01:49,472
Amanxeba eembumbulu esifubeni.
Ukopha okukhulu.

43
00:01:49,474 --> 00:01:51,109
Coca iGumbi leTrauma!

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,576
Yiza, hlala nam, sihlobo,
kulungile?

45
00:01:52,578 --> 00:01:53,844
Musa ukuvala amehlo akho.

46
00:01:53,846 --> 00:01:55,311
- Musa ukuvala amehlo akho.
- Ngaphandle kwendlela!

47
00:01:55,313 --> 00:01:57,481
- Akukho pulse! Akukho ukubetha kwentliziyo!
- UYESU khristu!

48
00:01:57,483 --> 00:01:59,118
Ndincede umntu!

49
00:02:01,120 --> 00:02:03,888
Yiza, sihlobo.
Hlala nam, mfondini! Ima kancinci!

50
00:02:03,890 --> 00:02:05,722
Nina nobabini.
Ngaphaya apha. Umongikazi.

51
00:02:05,724 --> 00:02:07,657
Roger oko, doc.
Ndizakube ndilapho.

52
00:02:07,659 --> 00:02:10,293
Fumana uGqr. Kersey.
Fumana uGqr. Kersey ngoku!

53
00:02:10,295 --> 00:02:11,894
Iqela eliBlue ukuya eICU, nceda.</i>

54
00:02:11,896 --> 00:02:13,465
Iqela eliBlue ukuya eICU

55
00:02:15,234 --> 00:02:16,736
... ilungisiwe kwaye yandisiwe.

56
00:02:21,139 --> 00:02:24,208
UGqr. Kersey,
uyafuneka kwiTrauma One.

57
00:02:24,210 --> 00:02:25,879
- Chris, tshintsha kunye nam.
- Ndiyifumene.

58
00:02:27,112 --> 00:02:29,079
Enkosi.

59
00:02:29,081 --> 00:02:31,514
Amanxeba eembumbulu,
kuquka enye ukuya entanyeni.

60
00:02:31,516 --> 00:02:32,782
- Vest?
- Ewe.

61
00:02:32,784 --> 00:02:34,484
- Doc, nceda.
- Bambelela.

62
00:02:34,486 --> 00:02:37,754
itreyi yeThoracotomy ngoku.
Iiyunithi ezintlanu ze-O-neg, izibalo.

63
00:02:37,756 --> 00:02:39,256
Kwaye ezintlanu ngaphezulu
kwindlela eya kwi-ER.

64
00:02:39,258 --> 00:02:40,958
Lungisa OKANYE.

65
00:02:40,960 --> 00:02:42,629
Ewe, ugqirha.

66
00:02:47,432 --> 00:02:48,433
Masiyibize.

67
00:02:50,301 --> 00:02:52,771
Ixesha lokufa, 12:24 a.m.

68
00:02:56,908 --> 00:02:58,841
Ndifike apha kwimizuzu emithandathu

69
00:02:58,843 --> 00:03:00,710
Andikwazanga kuhamba ngokukhawuleza.

70
00:03:00,712 --> 00:03:02,346
Yayingenanto yakwenza nawe.

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,816
Intliziyo yakhe yema.
Ulahlekelwe ligazi elininzi.

72
00:03:05,818 --> 00:03:07,020
Senza konke esinako.

73
00:03:10,088 --> 00:03:11,254
Uxolo ngelahleko yakho.

74
00:03:11,256 --> 00:03:12,558
Umdubuli kwiZimbini, doc.

75
00:03:16,094 --> 00:03:17,096
Uxolo.

76
00:03:20,699 --> 00:03:24,133
<i>Gqr. Kersey,
OKANYE Zimbini. UGqr Kersey, OKANYE ezimbini

77
00:03:24,135 --> 00:03:28,040
Yintoni? Ngoku uzakuhamba
usindise isilwanyana esimdubileyo?

78
00:03:28,741 --> 00:03:30,376
Ukuba ndinako.

79
00:04:00,840 --> 00:04:03,540
Ndiyacinga
ibaleka kancinci.

80
00:04:03,542 --> 00:04:05,976
Mhlawumbi lixesha lokuba entsha.

81
00:04:05,978 --> 00:04:08,046
- Hayi, ndiyayithanda le.
- Mmm.

82
00:04:10,314 --> 00:04:11,617
Babethe 9:00.

83
00:04:13,050 --> 00:04:15,084
Uza kungena.

84
00:04:15,086 --> 00:04:17,689
Ndiyazi. Ndikhumbula nje iimvulophu.

85
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
Akukho nanye kule crap online.

86
00:04:20,492 --> 00:04:22,925
Oh Thixo wam! Ewe!

87
00:04:24,062 --> 00:04:25,394
Oko kuvakala ngathi sisikhalo esihle.

88
00:04:25,396 --> 00:04:27,733
Oko kwavakala ngathi
isikhalo esihle kakhulu.

89
00:04:32,504 --> 00:04:33,736
Hey, bafo, kwenzeka ntoni?

90
00:04:33,738 --> 00:04:36,406
Molo mntwana.
Uyafuna isidlo sakusasa?

91
00:04:36,408 --> 00:04:38,541
- Mmm-hmm.
- Icomo estas? Wenza kanjani?

92
00:04:38,543 --> 00:04:41,411
- Ndilungile.
- Ewe? Ulambile?

93
00:04:41,413 --> 00:04:43,380
- Ewe, ndiyafa yindlala.
- Ufuna amaqanda?

94
00:04:43,382 --> 00:04:45,084
Mmm. Ewe Nceda.

95
00:04:46,886 --> 00:04:48,752
Ngaba unemincili
kumdlalo wakho?

96
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Eh. Ngumdlalo nje.

97
00:04:51,824 --> 00:04:54,123
Heyi, ndacinga
Ndeva ingxolo phezulu.

98
00:04:54,125 --> 00:04:55,425
Ngaba ikho into oyivileyo?

99
00:04:55,427 --> 00:04:57,997
Ewe, bendicinga ukuba ndivile
into, yayiyintoni leyo?

100
00:04:59,298 --> 00:05:02,765
Enkosi.
Ndangena ndangena! Ndangena!

101
00:05:04,769 --> 00:05:06,469
Ndonwabe kakhulu, sithandwa.

102
00:05:06,471 --> 00:05:07,570
Ndivuya kakhulu ngawe!

103
00:05:07,572 --> 00:05:08,772
Ndiya kuhlala
kwisiXeko saseNew York!

104
00:05:12,812 --> 00:05:15,211
Ndiza kubhabha ekhaya ngeempelaveki
ukuhlamba impahla, kulungile?

105
00:05:15,213 --> 00:05:16,279
Ndiyathembisa.

106
00:05:16,281 --> 00:05:17,680
Kulungile, kulungile.

107
00:05:17,682 --> 00:05:20,452
Oh Thixo wam. Kufuneka ndithumele umyalezo
USophie ukuze abone ukuba ungenile na.

108
00:05:26,858 --> 00:05:29,394
Intombazana yethu iyahamba
ukuya ekholejini.

109
00:05:30,129 --> 00:05:31,461
Ndonwabile.

110
00:05:31,463 --> 00:05:32,930
- Ngokwenene.
- Ewe?

111
00:05:32,932 --> 00:05:34,964
- Mmm-hmm.
- Ndicinga ukuba kufuneka uxelele loo nto ebusweni bakho.

112
00:05:34,966 --> 00:05:36,401
- Mmm. Umntwana.
- Mmm.

113
00:05:38,103 --> 00:05:39,836
Musa ukuyeka! Yiza apha!

114
00:05:39,838 --> 00:05:42,040
- Jonga umkhuseli.
- Hamba! Hamba! Hamba!

115
00:05:43,442 --> 00:05:45,675
Kulungile, yiza, Jordan.
Masihambe, Jordan!

116
00:05:45,677 --> 00:05:47,447
- Jordan!
- Masihambe!

117
00:05:49,413 --> 00:05:50,848
Ndicinga ukuba bendisoloko ndinayo
entlokweni yam

118
00:05:50,850 --> 00:05:53,683
ukuba aye kuye
UMntla-ntshona. Indawo ekufutshane.

119
00:05:53,685 --> 00:05:55,652
Ewe.
Ucinga ukuba utata wayevuya

120
00:05:55,654 --> 00:05:57,887
xa ndandifuna ukuhamba eTexas
ukuya ekholejini?

121
00:05:57,889 --> 00:05:59,456
Ewe, oku kwahlukile.

122
00:05:59,458 --> 00:06:01,024
Yahluke njani?

123
00:06:01,026 --> 00:06:03,526
Kunjalo nje ngoku sikhoyo
abo kufuneka bahambe.

124
00:06:03,528 --> 00:06:06,596
Yinto embi leyo! Hayi!
Oko kwakucacile!

125
00:06:06,598 --> 00:06:09,365
- Yintoni i-fuck, ref?
- Oh.

126
00:06:09,367 --> 00:06:10,567
Ngokwenene?

127
00:06:10,569 --> 00:06:12,969
Ndiyaqonda khange ndicinge
yayiya kwenzeka ngokukhawuleza.

128
00:06:12,971 --> 00:06:16,005
Leyo yindlela yokupasa,
UBrianna. Uyakwazi oko!

129
00:06:16,007 --> 00:06:17,608
Ndicinga ukuba siza kumbona
ngaphezu kokuba sicinga.

130
00:06:17,610 --> 00:06:19,709
Ngenxa yokuba sinayo, um,
Umbulelo,

131
00:06:19,711 --> 00:06:21,144
- sinayo iKrisimesi ...
- Mmm.

132
00:06:21,146 --> 00:06:22,678
Kwaye kufuneka sihambe
kwisiXeko saseNew York.

133
00:06:22,680 --> 00:06:25,514
Imbi! Ngomnye ukungcola!

134
00:06:25,516 --> 00:06:27,218
- UYESU khristu!
- Thatha lula, mhlobo.

135
00:06:27,220 --> 00:06:30,053
Uya kuzinikela
isifo sentliziyo.

136
00:06:30,055 --> 00:06:32,723
Bendingathethi nawe,
ILake Shore Drive.

137
00:06:32,725 --> 00:06:36,493
Hayi, ngokwenene,
ubuthetha nomntu wonke.

138
00:06:36,495 --> 00:06:38,995
Cofa nje ulwimi,
kukho abantwana apha.

139
00:06:38,997 --> 00:06:39,999
Okanye yintoni?

140
00:06:42,168 --> 00:06:43,534
Uh, uPawulos, yiza.

141
00:06:43,536 --> 00:06:46,070
Bendivele ndithule
ukuba bendinguwe.

142
00:06:46,072 --> 00:06:49,707
Olo luluvo oluhle.
Kutheni ungayenzi loo nto?

143
00:06:49,709 --> 00:06:55,047
Yiba ndim, kwaye uvale nje...
Mxm.

144
00:06:56,548 --> 00:06:57,582
Ucinga ukuba kuyahlekisa?

145
00:07:00,084 --> 00:07:01,250
Yitsho kwakhona.

146
00:07:01,252 --> 00:07:03,053
Yiza, mfo ohlekisayo.

147
00:07:03,055 --> 00:07:04,290
Yitsho kwakhona.

148
00:07:05,589 --> 00:07:08,257
Ngoku uthe cwaka, huh?

149
00:07:08,259 --> 00:07:10,959
- Ima kancinci! Ima kancinci!
- Yiyeke!

150
00:07:10,961 --> 00:07:13,130
- Yiyeke! Yiyeke!
- Yiza apha.

151
00:07:13,132 --> 00:07:16,067
Owu, injalo loo nto.
Cela umfazi wakho akuthethelele.

152
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
Pussy.

153
00:07:20,505 --> 00:07:22,441
Yonke ilungile. Konke kulungile.

154
00:07:25,076 --> 00:07:28,077
Kulungile, ngoko ke umfana ufumana
kanye ebusweni bukaTata, kulungile?

155
00:07:28,079 --> 00:07:29,146
Kwaye uqala ukumtyhala

156
00:07:29,148 --> 00:07:30,413
kwaye iyayeka ngokoqobo
umdlalo.

157
00:07:30,415 --> 00:07:31,514
Ukutshica kanye ebusweni bam.

158
00:07:31,516 --> 00:07:32,949
Kwafuneka ndingene
embindini wayo.

159
00:07:32,951 --> 00:07:34,851
Bendizobetha ngenqindi
umfana. Kunene?

160
00:07:34,853 --> 00:07:37,320
Kutheni ungazange
Yhooo impundu yalomfo?

161
00:07:37,322 --> 00:07:38,589
Njengakwimihla yakudala.

162
00:07:38,591 --> 00:07:40,457
Ndiyambulela uThixo umama wakho weza.

163
00:07:40,459 --> 00:07:42,593
Yima, Tata, "imihla yakudala"?

164
00:07:42,595 --> 00:07:43,760
Ewe, utata wakho wayeyi-scrapper.

165
00:07:43,762 --> 00:07:44,894
Ewe, ndandiyi-scrapper.

166
00:07:44,896 --> 00:07:46,596
Ngokwenene?
Zange undixelele lonto!

167
00:07:46,598 --> 00:07:48,798
Ngenze njalo, emva kwemini.

168
00:07:48,800 --> 00:07:50,466
Mxelele. Mxelele.

169
00:07:50,468 --> 00:07:52,569
- Ndandidla ukulwa notata wam.
- Oh.

170
00:07:52,571 --> 00:07:53,836
Ukulwa ngalo lonke ixesha.

171
00:07:53,838 --> 00:07:55,904
Uyazi, wayekhala
kwabe kukhala endlini.

172
00:07:55,906 --> 00:07:57,341
Kwaye khawucinge ukuba ngubani owayekhala?

173
00:07:57,343 --> 00:07:59,007
Mna. Ndaphulukana nawo wonke umlo.

174
00:07:59,009 --> 00:08:01,144
- Eyoyikekayo.
- Ndisakuthanda, Tata.

175
00:08:01,146 --> 00:08:03,779
Kuya kufuneka uthathe iKrav Maga.
Uyayifunda loo nto.

176
00:08:03,781 --> 00:08:05,882
Ngale ndlela, xa uhamba
ekholejini, kwaye aba bafana,

177
00:08:05,884 --> 00:08:07,651
xa befumana kancinci kakhulu
ndlongondlongo nawe,

178
00:08:07,653 --> 00:08:09,252
uyayazi into omawuyenze.

179
00:08:09,254 --> 00:08:10,753
Ungandijongi ngathi andijongi
yazi ukuba ndithetha ngantoni.

180
00:08:10,755 --> 00:08:12,288
Hayi hayi. Ewe, ndithi nje,
njengokuba, mhlawumbi sele ndiyayazi.

181
00:08:12,290 --> 00:08:13,555
Yhuu, yho!

182
00:08:13,557 --> 00:08:14,490
- Jordan!
- Kulungile, kulungile.

183
00:08:14,492 --> 00:08:15,625
Ndaphuma phandle.

184
00:08:15,627 --> 00:08:17,493
Ngokuzimisela, uqeqesha ngoMvulo,

185
00:08:17,495 --> 00:08:19,596
NgoLwesithathu, nangoLwesihlanu,
le. Lumka.

186
00:08:19,598 --> 00:08:20,831
- Ngokwenene?
- Ndiyaziqeqesha.

187
00:08:20,833 --> 00:08:22,164
Kwaye ngokwenene ndifumene
indawo yokuzivocavoca yamanqindi eTribeca

188
00:08:22,166 --> 00:08:23,365
ukuba zonke ii-supermodels ziya kuyo.

189
00:08:23,367 --> 00:08:24,800
Ngoko ke ndiza kuqala ukuya apho.

190
00:08:25,971 --> 00:08:28,805
Kwaye sithetha ngekholeji,
uthini ngePhD yakho?

191
00:08:28,807 --> 00:08:30,606
Owu, intle kakhulu loo nto kuni
ukukhumbula.

192
00:08:30,608 --> 00:08:31,942
Kuthekani ngaloo nto?

193
00:08:31,944 --> 00:08:34,377
Ewe, iminyaka eyi-15 ekwenzeni,
Kungekudala ndiza kuba ngugqirha.

194
00:08:34,379 --> 00:08:36,946
- Cheers kuMama, akunjalo?
- Njani ngaloo nto? Ima kancinci.

195
00:08:36,948 --> 00:08:38,147
Ababini bakaGqr. Kerseys.
Ngaba unokukholelwa kuyo?

196
00:08:38,149 --> 00:08:39,349
Oogqirha ababini.

197
00:08:39,351 --> 00:08:41,017
- Ngaba uya kundibiza uGqirha?
- Ewe ndim.

198
00:08:41,019 --> 00:08:42,652
- Ungu?
- Ndiza kukubiza ngokuba nguGqirha Baby.

199
00:08:42,654 --> 00:08:44,854
- Cheers kuGqr Kersey.
- Enkosi.

200
00:08:44,856 --> 00:08:46,922
Uthini ngeKerseys ezimbini
ayingoogqirha abo?

201
00:08:46,924 --> 00:08:49,528
- Kuthekani nge cheers kuthi?
- Non-oogqirha.

202
00:08:50,828 --> 00:08:53,498
Ndifuna ukufumana i-puffy enkulu
iibhatyi, iziliphu zeUGG...

203
00:09:02,073 --> 00:09:03,339
Yimalini?

204
00:09:03,341 --> 00:09:04,409
Ezimbini ezinkulu.

205
00:09:06,043 --> 00:09:08,512
Intoni? Ezimbini ezinkulu, yintoni?
Hayi, ndoda.

206
00:09:08,514 --> 00:09:10,546
Uyazi, ndibekho
ugwetywe ngolwaphulo-mthetho.

207
00:09:10,548 --> 00:09:12,384
Ndiya kuthetha, akunjalo
Ndingutsotsi kodwa...

208
00:09:13,785 --> 00:09:15,420
Le cashmere?

209
00:09:18,423 --> 00:09:19,890
Ilungile.

210
00:09:19,892 --> 00:09:21,257
Kulungile, enkosi, ndoda.

211
00:09:21,259 --> 00:09:22,727
Pauly, enkosi.

212
00:09:24,163 --> 00:09:25,664
Akukho maxhala.

213
00:09:27,500 --> 00:09:30,032
Unayo imali. Ayindim.

214
00:09:30,034 --> 00:09:31,437
Hey, enkosi kakhulu.

215
00:09:32,571 --> 00:09:33,873
MJ.

216
00:09:34,405 --> 00:09:35,972
Umlandeli weenkunzi zenkomo?

217
00:09:35,974 --> 00:09:37,440
Hayi, ligama lam.

218
00:09:37,442 --> 00:09:39,209
-Miguel Javier.
- Ah.

219
00:09:39,211 --> 00:09:40,544
Ndiyazi, ndiyazi, ndiyazi!

220
00:09:40,546 --> 00:09:41,878
La Bamba, ngo-1:00. Ndiyifumene.

221
00:09:41,880 --> 00:09:42,979
Kuthanda!

222
00:09:42,981 --> 00:09:44,881
-NguLa Fonda.
- Ngo-8:00, kulungile?

223
00:09:44,883 --> 00:09:45,982
Intsimbi yesithathu.
Ndiyifumene.

224
00:09:45,984 --> 00:09:48,251
NgoLwesithathu, 8:00, La Fonda.

225
00:09:48,253 --> 00:09:50,621
Kulungile, andiyi
libala indawo yokutyela enje.

226
00:09:50,623 --> 00:09:52,625
- Jonga nina.
-Bye.

227
00:10:17,849 --> 00:10:20,016
Wow, ukhangeleka umhle.

228
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
Ngokunjalo nawe.

229
00:10:22,654 --> 00:10:24,054
Ngaba uyathanda
isipho sakho?

230
00:10:24,056 --> 00:10:25,289
Ewe.

231
00:10:25,291 --> 00:10:26,922
- Aw.
- Kwaye ndiyakuthanda.

232
00:10:26,924 --> 00:10:28,860
Aw.

233
00:10:32,630 --> 00:10:34,631
Oh, ngubani lo ufowunayo?

234
00:10:34,633 --> 00:10:35,634
Oh hayi.

235
00:10:38,803 --> 00:10:42,207
Molo, uSusan.
Ewe, ulapha.

236
00:10:42,941 --> 00:10:44,110
Nina nilungile?

237
00:10:47,312 --> 00:10:48,611
Molo, uSusan.

238
00:10:48,613 --> 00:10:50,416
Bendizama nje
Isipho sam sosuku lokuzalwa.

239
00:10:52,618 --> 00:10:53,953
Hayi, bendiyilungisile
kunye noTerry.

240
00:10:54,919 --> 00:10:55,920
U...

241
00:11:01,427 --> 00:11:03,259
Kulungile.

242
00:11:03,261 --> 00:11:05,296
Mmm-hmm. Ewe, ndizokubona kungekudala.

243
00:11:06,431 --> 00:11:08,665
UTerry unomkhuhlane we-104.

244
00:11:08,667 --> 00:11:10,599
Ke, akukho sidlo sangokuhlwa sosuku lokuzalwa
eLa Fonda?

245
00:11:10,601 --> 00:11:11,603
Mmm-mmm.

246
00:11:14,371 --> 00:11:16,906
Ndiza kuxelela uMalume uFrank.

247
00:11:16,908 --> 00:11:19,374
- Uxolo, Daddy.
- Owu, kulungile, ohloniphekileyo.

248
00:11:19,376 --> 00:11:21,545
Bendisuke ndanentliziyo ezimiseleyo
kuloo tres leches cake.

249
00:11:21,547 --> 00:11:23,379
Ndiyazi, nam, nam.
Siza kuba nayo kungekudala.

250
00:11:23,381 --> 00:11:24,382
Kulungile, sana.

251
00:11:26,652 --> 00:11:29,288
Siza kubhiyozela
ngomso ebusuku.

252
00:11:31,722 --> 00:11:33,625
Ungakhathazeki konke konke, ndiyathembisa.

253
00:11:34,293 --> 00:11:35,458
Zama kwaye uhlale uphaphile.

254
00:11:35,460 --> 00:11:37,861
Kulungile, ndiza kwenza njalo.

255
00:11:37,863 --> 00:11:39,862
- Kulungile. Ndiyaxolisa.
- Ndiza. Bye, sithandwa.

256
00:11:39,864 --> 00:11:41,200
Yonke ilungile.

257
00:11:45,503 --> 00:11:46,504
Molo, Pawulos

258
00:11:47,538 --> 00:11:48,972
Happy birthday, xhego.

259
00:11:48,974 --> 00:11:50,206
Owu, yiza.

260
00:11:50,208 --> 00:11:51,874
- Isiseko sokuqala.
- Awundifumani nantoni na.

261
00:11:51,876 --> 00:11:53,676
Kungcono undithathe
kulowo mdlalo.

262
00:12:12,597 --> 00:12:15,165
Kutheni singena nje ooPostmates
La Fonda? Kulula kakhulu.

263
00:12:15,167 --> 00:12:17,233
Ikhekhe lethu liya kuba
ngcono kakhulu

264
00:12:17,235 --> 00:12:19,002
kuba siza kuyenza
ngothando.

265
00:12:19,004 --> 00:12:20,704
Ewe, kodwa uLa Fonda uyayenza
ngothando.

266
00:12:20,706 --> 00:12:22,604
Kwaye siyayazi loo nto
Utata sele eyithanda,

267
00:12:22,606 --> 00:12:24,007
ngoko luhlobo lwe-win-win.

268
00:12:24,009 --> 00:12:25,441
Hayi, lusuku lwakhe lokuzalwa.

269
00:12:25,443 --> 00:12:28,512
Uya kukuthanda ukwazi oko
ngokwenene senze umzamo.

270
00:12:28,514 --> 00:12:29,778
Siye sawenza umsebenzi.

271
00:12:29,780 --> 00:12:32,015
Ngoko sinokwenza umgudu
ukungcolisa ikhitshi,

272
00:12:32,017 --> 00:12:33,182
kwaye xa efika ekhaya,

273
00:12:33,184 --> 00:12:34,251
sisuke senze ngathi
sapheka ubusuku bonke.

274
00:12:34,253 --> 00:12:35,621
Sthandwa, senza ikeyiki.

275
00:12:39,957 --> 00:12:41,358
Sthandwa,
ungandifumanela i-iPad yam?

276
00:12:41,360 --> 00:12:43,392
Ndicinga ukuba iphezulu
kwindawo yokulala.

277
00:12:43,394 --> 00:12:44,927
Ngokuqinisekileyo.

278
00:12:44,929 --> 00:12:45,930
Enkosi.

279
00:12:51,102 --> 00:12:53,536
Molo, Soph.

280
00:12:53,538 --> 00:12:55,073
Andikuva.

281
00:13:03,282 --> 00:13:05,515
Kulungile, ndiye ndayicutha
phantsi kwiinketho ezimbini.

282
00:13:05,517 --> 00:13:08,618
Nam ndiyacinga
ISitrato seSithathu saseMantla okanye seSixhenxe.

283
00:13:08,620 --> 00:13:10,052
I-Third North inamagumbi okulala amakhulu

284
00:13:10,054 --> 00:13:11,555
kodwa ndicinga ukuba
Isitalato seSeventh sinje,

285
00:13:11,557 --> 00:13:12,758
indawo epholileyo.

286
00:13:50,095 --> 00:13:52,963
Sthandwa, uyifumene laa iPad?

287
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
Ewe, ibikwisinxibo sakho,
hayi kuyo.

288
00:14:19,892 --> 00:14:23,195
Jordan? Unganceda
yehla apha? Ndiya yidinga.

289
00:14:37,008 --> 00:14:38,842
Jordan, yihla apha,
ngoku.

290
00:14:38,844 --> 00:14:42,045
Mama ndithathe i charger
phumla.

291
00:14:42,047 --> 00:14:43,546
Nithini ke nina
uzokwenzani ngobu busuku?

292
00:14:43,548 --> 00:14:44,948
Jordan!

293
00:14:44,950 --> 00:14:47,282
Oh Thixo wam. Ngaba uya kuzola?
Ndithe ndiyeza.

294
00:14:47,284 --> 00:14:48,450
Ngoku!

295
00:14:48,452 --> 00:14:49,651
Kuza kufuneka
ndikubize kwakhona.

296
00:14:49,653 --> 00:14:51,287
Umama wam unengqondo ngokupheleleyo.

297
00:14:53,524 --> 00:14:55,293
Hayi!

298
00:15:03,567 --> 00:15:05,902
Mama.

299
00:15:05,904 --> 00:15:08,106
Beka iphone ephoxayo phantsi
ngoku.

300
00:15:08,941 --> 00:15:11,708
Hayi.

301
00:15:11,710 --> 00:15:13,512
Nceda. Ndicela ungamenzakalisa.

302
00:15:15,013 --> 00:15:17,012
Ungamlimazi, nceda!

303
00:15:17,014 --> 00:15:18,082
Shh.

304
00:15:19,918 --> 00:15:21,883
Shh. Shh.

305
00:15:21,885 --> 00:15:24,954
Ngoku nantsi, uh,
nantsi into ezakwenzeka.

306
00:15:24,956 --> 00:15:26,656
Mama, uzakundisindisa
Imizuzu engama-20

307
00:15:26,658 --> 00:15:27,757
ngokuvula isefu.

308
00:15:27,759 --> 00:15:28,959
Kulungile.

309
00:15:28,961 --> 00:15:30,725
Emva koko ndizokubopha
nentombi yakho,

310
00:15:30,727 --> 00:15:32,963
ngoko awuzukubiza mntu
side sihambe kudala.

311
00:15:32,965 --> 00:15:34,064
Kulungile.

312
00:15:34,066 --> 00:15:35,498
Ngoku ukuba ungayenza loo nto,
akukho mntu wenzakalayo.

313
00:15:35,500 --> 00:15:36,565
Kulungile.

314
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
- Uyandiqonda?
- Mmm-hmm.

315
00:15:38,035 --> 00:15:39,670
Qhubeleka.

316
00:15:39,672 --> 00:15:41,537
Mama, Mama!

317
00:15:41,539 --> 00:15:44,074
Musa ukumenzakalisa.
Musa ukumlimaza.

318
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
Owu, ixhomekeke kuwe ngokupheleleyo loo nto.

319
00:15:47,446 --> 00:15:49,412
Kulungile, Mama.
Vele uyenze. Hamba nje.

320
00:15:49,414 --> 00:15:51,079
Mbophe.

321
00:15:51,081 --> 00:15:53,682
Akukho midlalo yokulala.

322
00:15:53,684 --> 00:15:54,886
Kufuneka sihambe.

323
00:16:01,525 --> 00:16:02,792
Hayi.

324
00:16:02,794 --> 00:16:04,960
Hayi, akukho midlalo yokulala.
Yintoni, usisithulu?

325
00:16:04,962 --> 00:16:06,262
Yibeke kude loo nto.

326
00:16:06,264 --> 00:16:08,433
Kulungile, ndoda. Phola.

327
00:16:09,100 --> 00:16:10,166
UYesu.

328
00:16:10,168 --> 00:16:11,803
Mjonge nje.

329
00:16:15,273 --> 00:16:18,742
Umyeni wam unewotshi ezimbini,
ikhona imali...

330
00:16:18,744 --> 00:16:20,542
Ungayithatha yonke.
Nantoni oyifunayo.

331
00:16:20,544 --> 00:16:22,814
Imnandi. Enkosi.

332
00:16:30,121 --> 00:16:31,122
Iphi intambo ntombazana?

333
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Jonga igaraji.

334
00:16:55,312 --> 00:16:57,680
Ungandifumani iamnesia.

335
00:16:57,682 --> 00:16:59,482
Ndiyaxolisa. Ndinje
andiqhelanga ukuyenza

336
00:16:59,484 --> 00:17:00,751
endikhombe ngompu.

337
00:17:00,753 --> 00:17:02,754
Ewe, ke, yiqhelanise nayo.

338
00:17:12,964 --> 00:17:14,665
Uyadlala imidlalo?

339
00:17:22,540 --> 00:17:24,341
Ukhangeleka ngathi udlala imidlalo.

340
00:17:24,343 --> 00:17:25,674
Hayi.

341
00:17:25,676 --> 00:17:27,413
- Shh.
- Hayi, hayi, yima.

342
00:17:29,180 --> 00:17:30,215
Ukhe wathetha into?

343
00:17:31,249 --> 00:17:32,649
Nceda musa.

344
00:17:32,651 --> 00:17:33,652
Nceda musa.

345
00:17:46,097 --> 00:17:47,331
Owu, ungayenza.

346
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
Kwaye ke sigqibile.

347
00:17:51,569 --> 00:17:54,069
Thixo, womelele.

348
00:17:55,339 --> 00:17:56,574
Ilungile lonto.

349
00:17:57,910 --> 00:17:59,409
Hayi.

350
00:17:59,411 --> 00:18:00,809
- Hayi, hayi, hayi.
- Ndiyacela.

351
00:18:00,811 --> 00:18:02,680
Ukucima. Ukucima.
Ilungule.

352
00:18:06,818 --> 00:18:07,819
Ndiyifumene.

353
00:18:24,769 --> 00:18:27,569
Hayi. Heyi, yintoni na
kukungxama kwakho, bhuti?

354
00:18:27,571 --> 00:18:29,604
Asinaxesha
ngale kaka.

355
00:18:29,606 --> 00:18:31,641
Ndinike nje
imizuzu emibini emnandi, nceda.

356
00:18:31,643 --> 00:18:33,241
Ndiyakucela,
imizuzu emibini, nceda.

357
00:18:33,243 --> 00:18:36,077
Ayilohlobo olo
yepati, kulungile?

358
00:18:36,079 --> 00:18:38,648
Kutheni ungayeki nje
ukuba yinjana enje?

359
00:18:38,650 --> 00:18:40,486
Yintoni leyo?
Yhini madoda?

360
00:18:43,922 --> 00:18:45,455
Thixwana yeyhi!

361
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
Mka!

362
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
Mka! Thixwana yeyhi!

363
00:18:51,128 --> 00:18:53,129
- Wena mfene!
- Hayi!

364
00:18:53,131 --> 00:18:55,230
- Hayi! Hayi!
- I-fuck uyenzayo?

365
00:18:55,232 --> 00:18:56,865
Wabucheba ubuso bam!

366
00:18:56,867 --> 00:18:58,769
Uyabubona ubuso bakho obubi!

367
00:19:00,270 --> 00:19:01,272
Mama!

368
00:19:04,276 --> 00:19:05,878
Yordani, baleka!

369
00:19:06,877 --> 00:19:07,977
Yicumze.

370
00:19:14,152 --> 00:19:16,452
Umothuko,
ezimbini ezingenayo, iNqanaba lokuqala

371
00:19:16,454 --> 00:19:18,822
Ibhinqa, 17,
ukuqhekeka kukakayi kwesiseko

372
00:19:18,824 --> 00:19:22,057
Ibhinqa, 43,
inxeba lompu esifubeni

373
00:19:22,059 --> 00:19:24,293
UGqr. Simone, ungakhathazeka
ukuvala, nceda?

374
00:19:24,295 --> 00:19:25,831
Ewe, ugqirha.

375
00:19:26,765 --> 00:19:27,830
Mbeke kwimonitha.

376
00:19:27,832 --> 00:19:28,931
Fumana ii-IV ezimbini
ndamfaka kwi oxygen.

377
00:19:28,933 --> 00:19:30,400
Ewe.

378
00:19:30,402 --> 00:19:31,968
Yordani, vula eyakho
amehlo. Vula amehlo akho, Yordani.

379
00:19:31,970 --> 00:19:33,068
Kufuneka afakwe intuba.

380
00:19:33,070 --> 00:19:34,539
Lungiselela i-100 milligrams
yepropofol...

381
00:19:43,280 --> 00:19:44,613
Doc, phakama ndoda.

382
00:19:44,615 --> 00:19:46,149
Kulungile, kulungile.

383
00:19:46,151 --> 00:19:48,683
Phulaphula. UPawulos,
kukho into eyenzekayo.

384
00:19:48,685 --> 00:19:51,353
Awunakungena apho.

385
00:19:56,160 --> 00:19:57,259
Baphi?

386
00:19:57,261 --> 00:19:58,494
UPawulos. UPawulos.

387
00:19:58,496 --> 00:20:00,662
Uphi?

388
00:20:00,664 --> 00:20:02,632
Bayithathile intombi yakho
ukuya kuqhaqho, doc.

389
00:20:02,634 --> 00:20:04,700
Inkosikazi yakho ikwiZimbini.

390
00:20:04,702 --> 00:20:05,971
ULucy!

391
00:20:11,009 --> 00:20:12,808
UPawulos...

392
00:20:12,810 --> 00:20:14,512
Senza konke esinako.

393
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Umntwana.

394
00:21:04,429 --> 00:21:07,630
Iipasi zethu,
Isiqinisekiso sokuzalwa saseJordan,</i>

395
00:21:07,632 --> 00:21:09,534
$2,000 ngemali...

396
00:21:12,069 --> 00:21:14,237
Umsesane wam weklasi yaseStanford,

397
00:21:14,239 --> 00:21:16,642
iiwotshi ezimbini zePanerai
phezu kwedesika.

398
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
Ngaba ungazichaza iiwotshi?

399
00:21:20,912 --> 00:21:22,644
Omnye wayemnyama.

400
00:21:22,646 --> 00:21:24,348
Omnye...

401
00:21:26,384 --> 00:21:30,753
Yayisisipho somhla wokuzalwa.
Isilivere kunye nomnyama.

402
00:21:30,755 --> 00:21:32,622
Ngaba bekukho imipu
endlwini?

403
00:21:32,624 --> 00:21:34,222
Hayi.

404
00:21:34,224 --> 00:21:35,824
Uninzi lwaba bafana,

405
00:21:35,826 --> 00:21:38,994
baqhekeza befuna imipu
kuba kulula ukuthengisa.

406
00:21:38,996 --> 00:21:40,563
Ndineempundu ezimbalwa
qhekeza

407
00:21:40,565 --> 00:21:42,198
endlini yam ndikhangela eyam.

408
00:21:42,200 --> 00:21:43,565
Ngoko ke
ucinga ibiyintoni le?

409
00:21:43,567 --> 00:21:45,267
Yayingumphanga uhambe kakubi?

410
00:21:45,269 --> 00:21:46,735
Ewe, bekukho
umtya wokuqhekeza

411
00:21:46,737 --> 00:21:47,836
ecaleni koNxweme oluMantla.

412
00:21:47,838 --> 00:21:49,439
Ngoko sijonge
into enokwenzeka.

413
00:21:49,441 --> 00:21:51,108
Uthe umtya.
Zingaphi kulo mtya?

414
00:21:53,111 --> 00:21:55,276
Uh, ezintandathu,
kwiinyanga ezilithoba ezidlulileyo.

415
00:21:55,278 --> 00:21:59,282
Ntandathu? Imiphangi emithandathu.
Ubusazi ngale nto?

416
00:21:59,284 --> 00:22:00,783
Hayi, bendingazi ngayo.

417
00:22:00,785 --> 00:22:01,984
Yintoni, awucingi
ibalulekile ngokwaneleyo

418
00:22:01,986 --> 00:22:03,251
ukuxelela abahlali?

419
00:22:03,253 --> 00:22:05,854
Sithumela lonke ulwaphulo-mthetho
kwiLiso lasebumelwaneni.

420
00:22:05,856 --> 00:22:07,088
Ukuba inkulu ngokwaneleyo,

421
00:22:07,090 --> 00:22:08,257
abeendaba bayayichola
kunye neengxelo ngayo.

422
00:22:08,259 --> 00:22:10,392
Ukuba akunjalo,
bubusela nje obu.

423
00:22:10,394 --> 00:22:12,161
Ukuqhekeza nje.

424
00:22:12,163 --> 00:22:13,261
UFrank, akunjalo
wayethetha ukuthini.

425
00:22:13,263 --> 00:22:14,564
Hayi, ndiyabuza nje,

426
00:22:14,566 --> 00:22:16,932
ukuba ibalulekile ngokwaneleyo
ngoku, ukuya kwi radar yabo...

427
00:22:16,934 --> 00:22:18,601
Awuncedi.

428
00:22:18,603 --> 00:22:20,703
Nina madoda,
ihambile ubusuku.

429
00:22:20,705 --> 00:22:22,571
Ndicinga ukuba sifumene ngokwaneleyo
ukuqala ngayo.

430
00:22:22,573 --> 00:22:24,039
- Ewe.
- Ewe.

431
00:22:24,041 --> 00:22:25,708
Eli likhadi lam.

432
00:22:25,710 --> 00:22:26,808
Enkosi.

433
00:22:26,810 --> 00:22:28,444
Inefowuni yam
inombolo apho,

434
00:22:28,446 --> 00:22:30,947
ukuba unayo enye into.

435
00:22:30,949 --> 00:22:32,718
Enkosi, Detective Raines.

436
00:22:33,951 --> 00:22:35,619
Uyazi, ndi...ndiyayifumana loo nto
ukhathazekile.

437
00:22:37,121 --> 00:22:39,321
Sikhathazekile, nathi.

438
00:22:39,323 --> 00:22:41,426
Kodwa siza kubafumana aba bafana.

439
00:22:44,496 --> 00:22:48,029
Kwakhona, ndi...ndinguye
uxolo olunzulu ngelahleko yakho.

440
00:22:48,031 --> 00:22:49,731
- Enkosi.
- Enkosi ngexesha lakho.

441
00:22:49,733 --> 00:22:52,701
UGqr. Kersey, intombi yakho
ngaphandle kotyando.

442
00:22:55,440 --> 00:22:57,008
Utyando lwakhe lwahamba kakuhle.

443
00:22:58,210 --> 00:23:00,679
Usekwikoma,
kodwa uzinzile.

444
00:23:02,346 --> 00:23:04,313
Babekwazi
ukukhupha i-hematoma

445
00:23:04,315 --> 00:23:06,051
kwaye ususe
iingceba zembumbulu.

446
00:23:07,818 --> 00:23:09,721
Ndinqwenela ukuba bendinokunixelela ngakumbi.

447
00:23:19,998 --> 00:23:24,001
Ngoko ke, kufuneka ndigoduse uMama
kuTatomkhulu namhlanje.

448
00:23:26,237 --> 00:23:29,508
Umalume uFrank uza kuthatha
phezu kwemisebenzi yokufunda okwangoku.

449
00:23:31,342 --> 00:23:36,480
Ndikuthanda kakhulu.
Owu, kakhulu, sana.

450
00:23:38,883 --> 00:23:40,885
Ndiza kukubona kungekudala, mntwana.

451
00:23:42,686 --> 00:23:44,923
Xa umama kaLucy wasweleka,

452
00:23:45,890 --> 00:23:48,224
wajonga kum wathi.

453
00:23:48,226 --> 00:23:50,595
"Kutheni uThixo emthatha ngokukhawuleza kangaka?"

454
00:23:52,730 --> 00:23:56,899
Into ebendiyithetha kukuba,
"Sthandwa sam, andazi.

455
00:23:56,901 --> 00:23:59,901
Ndicinga ukuba yinxalenye yecebo laKhe.

456
00:23:59,903 --> 00:24:02,307
Kwaye kufuneka sithembele
Isicwangciso sakhe."

457
00:24:05,710 --> 00:24:10,148
Sasidla ngokunyuka apha
kwaye umtyelele kwaye...

458
00:24:11,950 --> 00:24:13,051
Ewe...

459
00:24:16,688 --> 00:24:19,054
Ngoku ndim lo.

460
00:24:19,056 --> 00:24:22,894
And I'm seeing something
Andizange ndenzelwe ukuba ndibone.

461
00:24:24,394 --> 00:24:27,465
Injani le nxalenye yesicwangciso saKhe?

462
00:24:29,467 --> 00:24:31,570
Injani le nxalenye yaso nasiphi na isicwangciso?

463
00:24:39,009 --> 00:24:41,480
Enkosi, uPawulos,
ngokumzisa ekhaya.

464
00:24:42,747 --> 00:24:47,249
Kulapho ebefuna khona
ukuba. Kunye nomama wakhe.

465
00:24:47,251 --> 00:24:48,787
Ngenye imini, ndiza kubajoyina.

466
00:24:50,321 --> 00:24:52,490
Kuyakuhlala kukho
indawo apha kuwe.

467
00:24:54,625 --> 00:24:56,292
Enkosi.

468
00:24:56,294 --> 00:24:59,026
Yiba namapolisa
ufike phi?

469
00:24:59,028 --> 00:25:03,434
Omnye wabamelwane wabona abathathu
abalungisi kwiveni emhlophe.

470
00:25:04,468 --> 00:25:06,035
Amapolisa abonakala
ukuzithemba kakhulu.

471
00:25:32,230 --> 00:25:33,698
Owu, damn. Baleka!

472
00:25:36,667 --> 00:25:38,602
Abazingeli abangekho mthethweni! Ima kancinci!

473
00:25:43,875 --> 00:25:45,376
Hamba, hamba!

474
00:25:54,251 --> 00:25:57,788
Abantu baxhomekeke emapoliseni
ukuzigcina zikhuselekile.

475
00:25:59,656 --> 00:26:01,692
Nantso ke ingxaki.

476
00:26:02,625 --> 00:26:03,859
Amapolisa afika kuphela

477
00:26:03,861 --> 00:26:06,331
emva kolwaphulo-mthetho
yenzekile.

478
00:26:06,998 --> 00:26:08,365
Oko kunje...

479
00:26:09,433 --> 00:26:11,167
Ukubambisa impungutye

480
00:26:11,169 --> 00:26:13,271
njengokuba ephuma
yendlu yenkukhu.

481
00:26:15,839 --> 00:26:19,174
Ukuba indoda ifuna ngokwenene
ukukhusela into yakhe...

482
00:26:21,346 --> 00:26:23,448
Kufuneka azenzele ngokwakhe.

483
00:26:28,219 --> 00:26:30,052
Kulungile, oku
The Loop. NdinguMancow

484
00:26:30,054 --> 00:26:31,988
<i>7:15, ikota emva kwentsimbi yesi-7:00

485
00:26:31,990 --> 00:26:33,389
Molo kusasa

486
00:26:33,391 --> 00:26:34,655
Enye impelaveki emnandi apha,
umzi wokufa

487
00:26:34,657 --> 00:26:36,058
Abantu abangamashumi amane anesibhozo badutyulwe
ngempelaveki

488
00:26:36,060 --> 00:26:38,227
Amashumi amane anesibhozo
abantu freaking badutyulwe

489
00:26:38,229 --> 00:26:40,830
Abalishumi elinesithathu bafile. Kwaye, oku ...
Iya isiba mbi

490
00:26:40,832 --> 00:26:42,197
Amanani aphezulu. </ i>

491
00:26:42,199 --> 00:26:44,366
Uyazibuza ukuba kungakanani na ngakumbi
kule singayithatha

492
00:26:44,368 --> 00:26:46,067
Uxolo, uGqr.
Kersey, akukho nto okwangoku

493
00:26:46,069 --> 00:26:47,436
Akukho nto?

494
00:26:47,438 --> 00:26:49,103
Musa ukoyika.
Asinto ingaqhelekanga

495
00:26:49,105 --> 00:26:50,873
<i>Forensics idla ngokuthatha iveki
okanye ezimbini

496
00:26:50,875 --> 00:26:52,376
Ewe, kuyafana nabanolwazi

497
00:26:53,376 --> 00:26:55,411
Hayi!

498
00:26:55,413 --> 00:26:57,845
Ndiyaxolisa. Ezinye iimpundu
ndizama ukucoca ifestile yam.

499
00:26:57,847 --> 00:27:00,181
Hayi kwanele. Qhubeleka.

500
00:27:00,183 --> 00:27:02,383
Baleka ngaphaya.
Ayibali njengolwaphulo-mthetho

501
00:27:02,385 --> 00:27:03,686
Ndingayenza lonto?

502
00:27:03,688 --> 00:27:05,487
Khangela, ndinomntu
kwiofisi yam ngoku,</i>

503
00:27:05,489 --> 00:27:07,189
Kodwa uDetective Jackson kunye nam
Ngaba yonke le nto, kulungile?

504
00:27:07,191 --> 00:27:08,958
Hayi! Yiyo leyo!

505
00:27:08,960 --> 00:27:11,392
<i>Siza kubuyela kuwe ngokukhawuleza
njengoko sinolwazi oluthe kratya

506
00:27:11,394 --> 00:27:13,198
- Yiza! Yenza nje into.
- Ewe.

507
00:27:14,131 --> 00:27:18,433
- Mka!
- Ewe, fuck me.

508
00:27:18,435 --> 00:27:20,504
Lunga utshintsho, ndoda?
Yiza, ndoda.

509
00:27:22,873 --> 00:27:25,440
<i>"Uqoqosho oluqhelekileyo
kunye nobugcisa bezoqoqosho,</i>

510
00:27:25,442 --> 00:27:27,142
kwelinye icala,
ayikwazi ukuzimela

511
00:27:27,144 --> 00:27:28,744
yoqoqosho oluhle.

512
00:27:28,746 --> 00:27:29,978
Nasiphi na isigqibo somgaqo-nkqubo..."

513
00:27:29,980 --> 00:27:30,981
Sophie.

514
00:27:32,250 --> 00:27:34,419
- Mholo.
- UGqr. Kersey, molo.

515
00:27:35,618 --> 00:27:36,919
Amanesi andivumele ndingene apha.

516
00:27:36,921 --> 00:27:37,922
Hayi, kulungile.

517
00:27:38,622 --> 00:27:40,291
Ndiyavuya ulapha.

518
00:27:41,092 --> 00:27:42,690
Unjani?

519
00:27:42,692 --> 00:27:45,760
Ndilungile. Icomo estas?

520
00:27:45,762 --> 00:27:48,363
Ukwenza kakuhle. Enkosi.

521
00:27:48,365 --> 00:27:50,365
Ufunda ntoni?

522
00:27:50,367 --> 00:27:55,336
Um, izincoko ezilungileyo
Economics</i>nguMilton Friedman.

523
00:27:55,338 --> 00:27:57,707
Andiqinisekanga ukuba yiloo nto
ndiza kumncedisa avuke.

524
00:27:57,709 --> 00:28:00,543
Ewe, ndiyazi, iyadika.

525
00:28:00,545 --> 00:28:01,709
Um...

526
00:28:01,711 --> 00:28:03,645
Kodwa ivuliwe
uluhlu lokufunda lwasehlotyeni lwe-NYU

527
00:28:03,647 --> 00:28:05,649
kwaye ndiyayifunda
kunjalo, ngoko...

528
00:28:07,351 --> 00:28:09,721
Ndacinga, andazi,
mhlawumbi ngale ndlela...

529
00:28:10,688 --> 00:28:12,791
Ngale ndlela, akasayi kuba ngasemva.

530
00:28:15,459 --> 00:28:17,125
Ndingahamba, ukuba uyafuna.

531
00:28:17,127 --> 00:28:20,397
Hayi hayi. Hlala. Hlala.

532
00:28:21,531 --> 00:28:22,533
Kuya kuba kuhle kuye.

533
00:28:25,135 --> 00:28:26,471
UGqr. Kersey...

534
00:28:28,806 --> 00:28:30,706
Ucinga ukuba iyanceda?

535
00:28:30,708 --> 00:28:32,509
Ndiyazi ukuba kunjalo.

536
00:28:37,213 --> 00:28:39,183
Andikwazi kulala ebhedini yethu.

537
00:28:40,518 --> 00:28:44,722
Ndiye ndalala esofeni.
Ndibukele iTv ndade ndalala.

538
00:28:47,758 --> 00:28:50,225
Nalapho ndi...

539
00:28:50,227 --> 00:28:52,193
Andilali nje.

540
00:28:52,195 --> 00:28:54,563
Loo nto ilindelekile.

541
00:28:54,565 --> 00:28:58,199
Ndingakunika iipilisi zokulala
ukuba kuya kuba kubi.

542
00:28:58,201 --> 00:29:00,869
Ndiziva ngathi ndikwindawo yentlambululo-miphefumlo.

543
00:29:00,871 --> 00:29:05,043
Andikwazi ukubuyela emsebenzini,
Andikwazi ukuba kufutshane nendlu yam.

544
00:29:08,613 --> 00:29:10,412
Xa ndandisengumntwana,

545
00:29:10,414 --> 00:29:13,617
Ndandidla ngokukhwela oololiwe
ukubalekela utata.

546
00:29:15,618 --> 00:29:18,085
Kwaye ndingathanda
nokuba wenze umsebenzi wam wesikolo ngoko,</i>

547
00:29:18,087 --> 00:29:20,524
ukuhlala nje kude kuye

548
00:29:22,726 --> 00:29:23,762
Ngoko... </ i>

549
00:29:24,961 --> 00:29:27,161
Bendisenza oko

550
00:29:27,163 --> 00:29:29,032
Ndikhwele nje oololiwe... </ i>

551
00:29:31,568 --> 00:29:33,070
Ukucinga nje.</i>

552
00:29:39,576 --> 00:29:42,980
Ndinqwenela ukuba ndithi yonke into
Ndiyabona undikhumbuza uLucy

553
00:29:44,882 --> 00:29:48,350
Kodwa yonke into endiyibonayo
undikhumbuza ngabo

554
00:29:48,352 --> 00:29:50,421
Amadoda andizange ndawabona

555
00:29:55,993 --> 00:29:57,995
Amadoda abeza
waza wamthabatha kum

556
00:30:00,096 --> 00:30:01,730
Lo nguDetective Kevin Raines

557
00:30:01,732 --> 00:30:03,065
YamaPolisa aseChicago
iSebe

558
00:30:03,067 --> 00:30:05,200
Ukuba le yimeko kaxakeka,
nceda ucofe u-911.</i>

559
00:30:05,202 --> 00:30:06,434
Kungenjalo,
nceda ushiye umyalezo

560
00:30:06,436 --> 00:30:08,970
“Ibiliphupha,

561
00:30:08,972 --> 00:30:10,972
nokuba avuke
nangawuphi na umzuzu..."

562
00:30:10,974 --> 00:30:13,375
Ndiyambulela uThixo ngenxa Jordan

563
00:30:13,377 --> 00:30:15,779
"Kwaye njengoko babeqhubeka,
iyure emva kweyure..."

564
00:30:17,815 --> 00:30:20,082
Ndizama ukuhlala ndomelele

565
00:30:20,084 --> 00:30:21,553
Ucocekile kakuhle apho.

566
00:30:23,119 --> 00:30:25,421
Nabaninzi kangangoko
90 ukudubula ngeveki,</i>

567
00:30:25,423 --> 00:30:26,921
Ulwaphulo-mthetho olunobundlobongela eChicago

568
00:30:26,923 --> 00:30:28,990
Ngoku ukwiminyaka engama-20 ephezulu,
ngelixa amapolisa...</i>

569
00:30:28,992 --> 00:30:31,962
Kunzima ukubaleka
imvakalelo yokuba ndasilela

570
00:30:36,267 --> 00:30:38,236
Ayiphumelelanga ukukhusela umfazi wam

571
00:30:39,435 --> 00:30:41,338
Ayiphumelelanga ukukhusela intombi yam

572
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
Ayiphumelelanga kwezona zinto zibalulekileyo
izinto umntu azenzayo

573
00:30:52,983 --> 00:30:54,949
- Nankuya, mntwana.
- Enkosi, ndoda.

574
00:30:54,951 --> 00:30:57,055
Hayi. Ayingo "U."

575
00:30:58,021 --> 00:30:59,121
"E."

576
00:30:59,123 --> 00:31:01,860
K-E-R-S-E-Y.

577
00:31:03,059 --> 00:31:05,294
Kunene. Kersey.

578
00:31:05,296 --> 00:31:06,495
<i>Detective Raines
ayikho.</i>

579
00:31:06,497 --> 00:31:07,728
Ungathanda
ukushiya umyalezo?</i>

580
00:31:07,730 --> 00:31:08,732
Ewe.

581
00:31:10,902 --> 00:31:13,067
Le yinkqubo.

582
00:31:13,069 --> 00:31:14,437
Kwaye kuya kuthatha ixesha.

583
00:31:14,439 --> 00:31:15,874
Ewe, ndiyazi ukuba yinkqubo.

584
00:31:18,142 --> 00:31:19,143
Ndi...

585
00:31:21,178 --> 00:31:24,549
Ukuqala ukuzibuza
malunga nesiphumo, yiyo yonke loo nto.

586
00:31:39,897 --> 00:31:41,630
Mamela,
Ndiyayiqonda inkqubo

587
00:31:41,632 --> 00:31:42,931
kuthatha ixesha elincinci,
kulungile?

588
00:31:42,933 --> 00:31:44,932
Zalisa nje zonke iibhokisi
kwesi sicelo.

589
00:31:44,934 --> 00:31:47,304
Thatha isihlalo, kwaye siza kuhlala
kuwe ngokukhawuleza.

590
00:31:50,708 --> 00:31:52,507
Molo Mnumzana.
Gcwalisa esi sicelo,

591
00:31:52,509 --> 00:31:54,245
yonke ibhokisi enye, nceda.

592
00:32:20,837 --> 00:32:21,969
Mhlekazi, ndingakunceda?

593
00:32:21,971 --> 00:32:24,273
Ewe, ndilapha
ukubona uDetective Raines.

594
00:32:24,275 --> 00:32:26,441
Umcuphi Raines. Ngaba unayo
idinga, mhlekazi?

595
00:32:26,443 --> 00:32:27,575
Hayi. Hayi, andikwenzi.

596
00:32:27,577 --> 00:32:29,247
Igama lam ndinguPaul Kersey.

597
00:32:30,513 --> 00:32:32,315
K-U-R...

598
00:32:32,317 --> 00:32:33,414
E-R...

599
00:32:33,416 --> 00:32:34,583
- Uxolo ngaloo nto.
- Yonke ilungile.

600
00:32:34,585 --> 00:32:36,754
Molo, uGqr. Kersey.
UGqr. Kersey, buya.

601
00:32:37,454 --> 00:32:39,054
Enkosi. Enkosi.

602
00:32:39,056 --> 00:32:40,422
Buza kuye, Willy.

603
00:32:40,424 --> 00:32:41,992
Ewe.

604
00:32:45,430 --> 00:32:48,263
Kuthekani ngeDNA
egazini naseluswini

605
00:32:48,265 --> 00:32:49,998
kumfana otshileyo?

606
00:32:50,000 --> 00:32:51,266
Silufumene olo vavanyo kwakhona.

607
00:32:51,268 --> 00:32:53,334
Khange idibane namntu
kwidatabase yethu.

608
00:32:53,336 --> 00:32:54,569
Kodwa sinokuyisebenzisa
ukubabeka apho

609
00:32:54,571 --> 00:32:56,073
xa sifumana omnye eluvalelweni.

610
00:32:58,709 --> 00:32:59,711
Ewe, Raines.

611
00:33:01,412 --> 00:33:02,880
Fumana inombolo,
Ndizakumfownela kwakhona.

612
00:33:10,119 --> 00:33:11,719
CCA?

613
00:33:11,721 --> 00:33:13,724
Icinyiwe. Ivalwe ngokubanjwa.

614
00:33:16,794 --> 00:33:19,030
Ngoko zonke ezi ezinye
amatyala avuliweyo?

615
00:33:19,797 --> 00:33:20,798
Ewe.

616
00:33:23,166 --> 00:33:24,732
Uninzi lwaba lunxulumene nemigewu.

617
00:33:24,734 --> 00:33:26,802
Impundu nje-empundu
ubundlobongela.

618
00:33:26,804 --> 00:33:29,505
Ezinye i-banger zithumela ikaka
kwimidiya yoluntu

619
00:33:29,507 --> 00:33:31,676
kwaye bayaziphindezela
kunye ne-AR-15.

620
00:33:33,310 --> 00:33:35,611
Kwimpelaveki ephelileyo,
umfana wadubula itheko.

621
00:33:35,613 --> 00:33:41,315
Umntu omnye udubula abantu abayi-14,
akukho mntu ubona nto.

622
00:33:41,317 --> 00:33:44,221
Abathethi namapolisa,
yiyo loo nto ezi zihlala zivulekile.

623
00:33:46,355 --> 00:33:49,527
Ingongoma kukuba, lityala lomfazi wakho
yahlukile.

624
00:33:51,327 --> 00:33:52,861
Uyafuna isitulo?

625
00:33:52,863 --> 00:33:53,865
Enkosi.

626
00:33:55,365 --> 00:33:58,299
Ndithetha ukuba, zintathu
amasela awayesoyika.

627
00:33:58,301 --> 00:33:59,834
Ndiyaqinisekisa ubuncinane
omnye wabo

628
00:33:59,836 --> 00:34:01,970
uzenza shittin ndaweni ithile.

629
00:34:01,972 --> 00:34:03,372
Unomhlobo
ngubani oza kulandwa

630
00:34:03,374 --> 00:34:04,940
kwinto engadibaniyo.

631
00:34:04,942 --> 00:34:07,642
Uza kuthengisa umhlobo wakhe phantsi
umlambo ngenkululeko yakhe.

632
00:34:07,644 --> 00:34:09,010
Kulungile?

633
00:34:09,012 --> 00:34:11,313
Ndibabonile abafana
bajike nonina.

634
00:34:11,315 --> 00:34:13,782
Kuthekani ukuba ndinikele
uhlobo oluthile lomvuzo?

635
00:34:13,784 --> 00:34:15,883
Siza kugcwala
kunye nezikhokelo zobuxoki.

636
00:34:15,885 --> 00:34:17,318
Mna neqabane lam
kuya kufuneka

637
00:34:17,320 --> 00:34:19,387
ukuchitha ixesha umkhondo 'em phantsi.

638
00:34:19,389 --> 00:34:22,057
Kuthekani
umphandi wabucala?

639
00:34:22,059 --> 00:34:26,695
I-PI ilungile ukukopela
amaqabane, abantu abalahlekileyo...

640
00:34:26,697 --> 00:34:29,430
Kodwa ityala lokubulala,
baya kuthatha imali yakho.

641
00:34:29,432 --> 00:34:32,066
Abanakubandakanyeka
kuphando lwamapolisa.

642
00:34:32,068 --> 00:34:35,637
Iphazamisana nobungqina,
banokuphulukana nelayisensi yabo.

643
00:34:35,639 --> 00:34:36,972
Ngoko akukho nto
endinokukwenza.

644
00:34:36,974 --> 00:34:38,874
Yilento uyithethayo?

645
00:34:38,876 --> 00:34:40,745
Unokuba nokholo.

646
00:34:46,416 --> 00:34:48,552
Lwalusebenza njani ukholo kubo?

647
00:34:50,086 --> 00:34:52,688
Oku kunjalo
Ukudluliselwa kweLake ukuya eOrange...</i>

648
00:34:52,690 --> 00:34:55,025
<i>Green, Purple, kunye Brown

649
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
<i>Lo nguloliwe weRed Line
ukuba Howard

650
00:35:02,432 --> 00:35:03,701
Owu, tshini!

651
00:35:05,268 --> 00:35:06,534
Damn, unjani mntanam?

652
00:35:06,536 --> 00:35:07,702
Hayi, mama.

653
00:35:07,704 --> 00:35:09,304
Yintoni i-poppin ', i-redbone?

654
00:35:09,306 --> 00:35:11,273
Jonga wena.
Uyaphi sana?

655
00:35:11,275 --> 00:35:12,773
Ndingahamba nawe?

656
00:35:12,775 --> 00:35:15,075
Jonga iesile lakho elihle.
Jonga amathanga aneesile.

657
00:35:15,077 --> 00:35:16,445
Ndingayifumana inombolo yakho, mntwana?
Ndingafowuna?

658
00:35:16,447 --> 00:35:17,648
Hayi!

659
00:35:19,949 --> 00:35:21,782
Yintoni le uyithethayo, puto?

660
00:35:21,784 --> 00:35:23,117
Myeke nje.

661
00:35:23,119 --> 00:35:25,086
Fuck uthetha naye?

662
00:35:25,088 --> 00:35:27,054
Myeke nje.

663
00:35:27,056 --> 00:35:28,192
Yintoni ingxaki yakho?

664
00:35:29,659 --> 00:35:30,758
Punk-esile.

665
00:35:30,760 --> 00:35:32,063
Ucinga ukuba ungubani?

666
00:35:52,782 --> 00:35:56,150
Andidubuli ukubulala,
Ndidubula ukuze ndihlale ndiphila

667
00:35:56,152 --> 00:35:59,753
Abaphuli-mthetho abathobela umthetho
azikho

668
00:35:59,755 --> 00:36:01,992
Xa imizuzwana ibala,
amapolisa imizuzu kude

669
00:36:04,760 --> 00:36:06,461
Yihla uye kuJolly Roger's

670
00:36:06,463 --> 00:36:09,430
Sinezivumelwano ezimbi
kwi F-1 yethu imipu

671
00:36:09,432 --> 00:36:10,798
Ooh, kwaye ngoku,

672
00:36:10,800 --> 00:36:13,068
Sine ekhethekileyo
kwifanitshala yethu yobuchule

673
00:36:13,070 --> 00:36:15,269
Bamangaliswa. </ i>

674
00:36:15,271 --> 00:36:17,438
Kulungile, nantsi into elungileyo
kuwe. Kulula kwi...

675
00:36:20,510 --> 00:36:22,280
Hayi, hayi, yibambe, nyana.

676
00:36:23,981 --> 00:36:25,149
Umpu wokuqala?

677
00:36:25,983 --> 00:36:27,849
Uh, ewe.

678
00:36:27,851 --> 00:36:29,452
Inokuba yinto entle kakhulu
ekuqaleni.

679
00:36:30,320 --> 00:36:31,452
Ndizakuthi.

680
00:36:31,454 --> 00:36:33,387
Ungakhathazeki, ndikufumene eyakho
ngasemva. NdinguBethany.

681
00:36:33,389 --> 00:36:35,023
- Mholo.
- Wamkelekile kuJolly Roger's.

682
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
Buya,
mandikubonise ngeenxa zonke.

683
00:36:37,994 --> 00:36:40,929
Ngoko silapha
zonke izixhobo zethu.

684
00:36:40,931 --> 00:36:43,030
Emva kwam kolu donga
yonke imipu yethu.

685
00:36:43,032 --> 00:36:46,001
Nganye iza nayo
Ityala lasimahla kunye nee-PMAG ezimbini.

686
00:36:46,003 --> 00:36:47,635
Kwaye ukuba uyandilandela ngapha,

687
00:36:47,637 --> 00:36:49,137
yonke imipu yethu emitsha
zingaphaya.

688
00:36:49,139 --> 00:36:51,642
Kwaye zonke izixhobo zethu ezisetyenzisiweyo
zilapha.

689
00:36:53,643 --> 00:36:55,376
- Usebenzile?
- Oh.

690
00:36:55,378 --> 00:36:58,646
Ayisetyenziswa kulwaphulo-mthetho, ngokucacileyo.
Kodwa, uyazi, isetyenziswe.

691
00:36:58,648 --> 00:37:00,380
Andazi ukuba mandiqale ngaphi.

692
00:37:00,382 --> 00:37:02,349
Ewe, ngokobuqu,
endikuthanda kakhulu

693
00:37:02,351 --> 00:37:03,617
ilapha.

694
00:37:03,619 --> 00:37:04,786
Ndixolele ngokubuza,

695
00:37:04,788 --> 00:37:06,820
kodwa yintoni inkqubo
kuyo yonke lento?

696
00:37:06,822 --> 00:37:08,623
Kufuneka kubekho
amaphepha amaninzi, akunjalo?

697
00:37:08,625 --> 00:37:10,425
Owu.

698
00:37:10,427 --> 00:37:11,925
Sukuba nexhala.

699
00:37:11,927 --> 00:37:13,095
Siza kukulungiselela kunye

700
00:37:13,097 --> 00:37:15,329
isicelo sakho FOID
apha namhlanje.

701
00:37:15,331 --> 00:37:16,831
Amapolisa oMbuso ayithumele
ngokukhawuleza okukhulu.

702
00:37:16,833 --> 00:37:19,200
Kwaye ke uya kuba nje
ukuthatha iklasi yokhuseleko lwemipu,

703
00:37:19,202 --> 00:37:21,436
kodwa ungakhathazeki,
akukho namnye usilelayo.

704
00:37:21,438 --> 00:37:23,371
Ungakwenza oko nanini na
phakathi kweentsuku ezingama-30

705
00:37:23,373 --> 00:37:25,173
wexesha okhoyo
ulinde imvume yesixeko sakho.

706
00:37:25,175 --> 00:37:26,708
Kwaye ke ziiyure ezingama-72 kuphela,

707
00:37:26,710 --> 00:37:29,878
kwaye ukhutshiwe, utshixiwe,
kwaye ulungele ukushukuma.

708
00:37:29,880 --> 00:37:32,146
Ooh, kwaye singakumisela
ngesefu yompu.

709
00:37:32,148 --> 00:37:33,481
Ukuba umntu ukhe weba
umpu,

710
00:37:33,483 --> 00:37:35,552
ezo mbumbulu zinokulandelelwa
ndibuyele kuwe.

711
00:37:38,688 --> 00:37:40,357
Ndiza kucinga ngayo ...

712
00:37:41,057 --> 00:37:42,157
Kwaye ndiya kubuya.

713
00:37:42,159 --> 00:37:43,958
Kulungile, cela nje uBethany.

714
00:37:45,429 --> 00:37:49,066
<i>Gqr. Kersey,
OKANYE Zimbini. UGqr Kersey, OKANYE ezimbini

715
00:37:51,501 --> 00:37:52,733
Mbeke kwimonitha
kunye neoksijini.

716
00:37:53,903 --> 00:37:55,369
Kwibala lam.

717
00:37:55,371 --> 00:37:57,074
Zintathu, zimbini, nye.

718
00:37:59,009 --> 00:38:00,742
Kwaye uphefumle. Kulungile.

719
00:38:00,744 --> 00:38:04,179
Igazi lisendleleni.
Fumana i-IV. Khulula ibhulukhwe yakhe.

720
00:38:04,181 --> 00:38:06,516
Kulungile.
Thatha lula, ulungile.

721
00:38:10,653 --> 00:38:12,155
Uzakulunga, mhlekazi.

722
00:38:30,873 --> 00:38:32,706
Le yiGlock 17, </i>

723
00:38:32,708 --> 00:38:35,876
Ngokungathandabuzekiyo eyona
iconic pistol lonke ixesha

724
00:38:35,878 --> 00:38:38,679
Namhlanje, ndiza kukufundisa
indlela yokuyiqhekeza

725
00:38:38,681 --> 00:38:41,682
Emva koko uyibuyisele kunye
ngokubuyisela umva nje amanyathelo.</i>

726
00:38:41,684 --> 00:38:45,720
Beka uxinzelelo oluncinci ngasemva
kwisilayidi,</i>

727
00:38:45,722 --> 00:38:47,722
Kwaye isilayidi siya kukhulula
phambili.</i>

728
00:38:47,724 --> 00:38:49,590
Inyathelo lesithathu, susa umphanda

729
00:38:49,592 --> 00:38:50,691
Inyathelo lesithathu...</i>

730
00:39:18,889 --> 00:39:21,722
Ibrashi evela kwi
isiphelo sokwaphulwa komphanda

731
00:39:21,724 --> 00:39:23,226
Ndenza oku ezine
ukuya kumaxesha amahlanu okanye de...</i>

732
00:39:53,356 --> 00:39:55,590
<i>Gqr. Kersey ukuya ICU

733
00:39:55,592 --> 00:39:57,994
<i>Gqr. Kersey,
nceda uxele kwi-ICU.</i>

734
00:40:13,610 --> 00:40:14,941
Uye waba nokuxhuzula

735
00:40:14,943 --> 00:40:16,945
Ngaba uza kulunga?

736
00:40:16,947 --> 00:40:18,713
Ekuphela kwento esiyaziyo ngokuqinisekileyo

737
00:40:18,715 --> 00:40:21,619
ingaba amathuba akhe ayancipha mihla le.

738
00:40:24,688 --> 00:40:26,123
Ufakwe ezandleni.

739
00:40:28,391 --> 00:40:30,460
Intombi yam ibotshwe ngamakhamandi.

740
00:40:31,561 --> 00:40:34,329
Namadoda ayenzileyo
balapha phandle.

741
00:40:34,331 --> 00:40:36,033
Mahala.

742
00:40:39,001 --> 00:40:41,304
Jonga into eyenziwa zezi zilwanyana
kusana lwam.

743
00:41:36,193 --> 00:41:38,293
- Ewe.
- Ewe.

744
00:41:38,295 --> 00:41:39,296
Ngoko...

745
00:41:44,300 --> 00:41:46,099
Izitshixo, ngoku!

746
00:41:46,101 --> 00:41:47,702
Yhoo, yho, yho.
Bambelela ndoda. Yiza, ndoda.

747
00:41:47,704 --> 00:41:48,936
Yiyeke, mazenja.

748
00:41:48,938 --> 00:41:50,771
Yonke ilungile.
Yiza, ndoda.

749
00:41:50,773 --> 00:41:52,141
Hayi!

750
00:42:02,418 --> 00:42:03,420
Ah!

751
00:43:18,628 --> 00:43:21,531
Kulungile, kulungile,
phuma apha. Hamba! Hamba!

752
00:44:17,619 --> 00:44:18,621
Yiya ngaphaya.

753
00:44:43,880 --> 00:44:45,313
Imvula kaJulayi...</i>

754
00:44:45,315 --> 00:44:47,081
<i>Amatikiti
ngoku zithengiswa kwi...</i>

755
00:44:47,083 --> 00:44:48,148
<i>Chicago's
umanyano lootitshala</i>

756
00:44:48,150 --> 00:44:49,152
Uthabathe inyathelo lokuqala... </ i>

757
00:45:06,568 --> 00:45:07,938
Hayi!

758
00:45:12,275 --> 00:45:13,941
Ndandingamazi

759
00:45:13,943 --> 00:45:15,646
Uvele waphuma.

760
00:45:16,646 --> 00:45:18,248
Wabusindisa ubomi bam.

761
00:45:19,681 --> 00:45:21,284
Njengengelosi engumgcini.

762
00:45:29,760 --> 00:45:31,458
Ndeva laa ntombazana ikhwaza

763
00:45:31,460 --> 00:45:33,028
kwaye emva koko
Ndive kukhala amavili,

764
00:45:33,030 --> 00:45:35,295
izithonga ezininzi
kwaye emva koko kuntlitheka.

765
00:45:35,297 --> 00:45:37,199
Kuthekani ngomdubuli?

766
00:45:37,201 --> 00:45:38,501
Ebefana nendoda emhlophe.

767
00:45:39,869 --> 00:45:41,469
Wayene hoodie.

768
00:45:41,471 --> 00:45:44,304
Yingcaciso efanayo
isibini sanikela ngaphandle.

769
00:45:44,306 --> 00:45:45,673
Umfo omhlophe onxibe ihoodie.

770
00:45:45,675 --> 00:45:47,775
Bambiza
ingelosi engumgcini.

771
00:45:47,777 --> 00:45:50,043
Ewe, ngakumbi
uMvuni oGrim.

772
00:45:50,045 --> 00:45:51,345
Ndiyathetha, ubonile ukuba njani

773
00:45:51,347 --> 00:45:53,180
wema phezu kwalomfo
wamdubula?

774
00:45:53,182 --> 00:45:55,014
Yayibanda loo manyala.

775
00:45:55,016 --> 00:45:56,486
Ububonile ubuso bakhe?

776
00:45:56,885 --> 00:45:58,052
Mmm-mmm.

777
00:45:58,054 --> 00:46:01,157
Njani ngamanqaku
ezingalweni zakhe okanye kwiitattoos?

778
00:46:01,657 --> 00:46:02,724
Mmm-mmm.

779
00:46:02,726 --> 00:46:05,894
Ngoko akukho nto inokusinceda?

780
00:46:05,896 --> 00:46:08,796
Kwakumnyama. Ebedubula.

781
00:46:08,798 --> 00:46:10,398
Um...

782
00:46:10,400 --> 00:46:12,666
Ebemane ewangawangisa ngesandla sakhe
kanje.

783
00:46:12,668 --> 00:46:13,967
Njengokuba isandla sakhe sidutyulwe?

784
00:46:13,969 --> 00:46:16,737
Andaz. Bukela ividiyo.

785
00:46:16,739 --> 00:46:18,972
Ndiyathetha, ubonile kakhulu
njengoko ndenzayo.

786
00:46:20,510 --> 00:46:21,979
- Pha!
- Ewe.

787
00:46:23,045 --> 00:46:24,177
Ayibonakali ngathi
yadutyulwa.

788
00:46:24,179 --> 00:46:25,181
Hmm.

789
00:46:28,885 --> 00:46:31,052
Hayi, sisilayidi eso
ukukhaba umva

790
00:46:31,054 --> 00:46:32,854
kwaye wamsika isandla

791
00:46:32,856 --> 00:46:34,755
ngokuba engazi
indlela yokubamba umpu.

792
00:46:34,757 --> 00:46:37,391
Ngoko sikhangela umfana
ngubani ongazange adubule umpu?

793
00:46:37,393 --> 00:46:39,894
Kaloku, hayi ngomsindo.

794
00:46:39,896 --> 00:46:42,095
Ewe, unayo ngoku.

795
00:46:42,097 --> 00:46:44,199
Natasha, mamela,
siyakudinga

796
00:46:44,201 --> 00:46:46,333
gcina le vidiyo
iyimfihlo, kulungile?

797
00:46:46,335 --> 00:46:47,834
Akukho kuthunyelwa kwimidiya yoluntu,

798
00:46:47,836 --> 00:46:49,371
nayo yonke loo nto niyenzayo.

799
00:46:49,373 --> 00:46:51,405
Ndifake
loo manyala kwiiyure ezidlulileyo.

800
00:46:51,407 --> 00:46:52,842
Ndiyabethwa
njengomntwana ongumama.

801
00:46:53,577 --> 00:46:55,376
Yoyikeka.

802
00:46:58,882 --> 00:47:01,016
Ngubani ofuna igluten?

803
00:47:01,018 --> 00:47:03,184
Owu madoda, bubukhohlakali nje obo.

804
00:47:03,186 --> 00:47:04,286
Inkxaso encinci.

805
00:47:04,288 --> 00:47:05,586
Uyazi
ufuna uzipho lwebhere.

806
00:47:05,588 --> 00:47:06,720
Isihogo, ewe, ndiyayenza.

807
00:47:06,722 --> 00:47:07,787
Umngxuma wedonathi.

808
00:47:11,427 --> 00:47:14,528
Yayilixesha elilungileyo, kodwa hayi
kuba ingca Grant Park</i>

809
00:47:14,530 --> 00:47:17,565
Emva kwamakhulu amawaka
yabahambi bomthendeleko</i>

810
00:47:17,567 --> 00:47:20,467
ndagqogqa kwindawo
kuba Lollapalooza

811
00:47:20,469 --> 00:47:23,104
Kuqikelelwa ukuba kwakukho
I-$ 300,000 yomonakalo wexabiso</i>

812
00:47:23,106 --> 00:47:24,972
Kwenziwe kwingca eGrant Park

813
00:47:24,974 --> 00:47:26,574
Njengesiqhelo, abagqugquzeli bekonsathi

814
00:47:26,576 --> 00:47:28,242
bakwi hook
yokuhlawula loo tyala

815
00:47:28,244 --> 00:47:30,778
Kubi kakhulu kwiminyaka
elidlulileyo, xa imozulu enodaka...</i>

816
00:47:58,976 --> 00:48:00,143
Yhuu!

817
00:48:09,318 --> 00:48:10,584
Intetho yokupholisa amanzi namhlanje

818
00:48:10,586 --> 00:48:11,818
kwi-Mancow Show

819
00:48:11,820 --> 00:48:13,121
Ngaba wonke umntu ubukele
le vidiyo,</i>

820
00:48:13,123 --> 00:48:14,789
<i>le vidiyo yentsholongwane
Lo mfo kwi hoodie

821
00:48:14,791 --> 00:48:16,356
Bayambiza
i-Grim Reaper</i>

822
00:48:16,358 --> 00:48:19,293
eyadubula aba bantu babi,
aba baqweqwedi beemoto,</i>

823
00:48:19,295 --> 00:48:22,262
ngokutsho kwamangqina.
Ekunene okanye engalunganga, Andazi

824
00:48:22,264 --> 00:48:25,032
Intle okanye imbi, andazi.
Ndiya emva naphambili kuyo

825
00:48:25,034 --> 00:48:27,501
Ngaba iqhawe okanye zero?
Nantso ke ingxoxo

826
00:48:27,503 --> 00:48:28,802
Safumana iminxeba ingena

827
00:48:28,804 --> 00:48:30,804
Iifowuni zikhanyisiwe
njengomthi weKrismesi

828
00:48:30,806 --> 00:48:32,039
Ndithi lo mfo,

829
00:48:32,041 --> 00:48:33,508
Kwaye abanye abantu baphambene
kum...</ i>

830
00:48:33,510 --> 00:48:36,610
Ndithi lo mfo ligorha.
Wamisa ukuhluthwa imoto

831
00:48:36,612 --> 00:48:37,811
Uligorha

832
00:48:37,813 --> 00:48:38,945
Ngaba iqhawe
okanye yena zero?

833
00:48:38,947 --> 00:48:40,148
Ucinga ntoni, Chicago?

834
00:48:40,150 --> 00:48:41,682
<i>Sitsalele umnxeba ngoku.
Yiyo iMancow

835
00:48:41,684 --> 00:48:43,316
Kwaye sifuna ukuva kuwe

836
00:48:43,318 --> 00:48:45,219
Wabona umntu
malunga nokubanjwa,</i>

837
00:48:45,221 --> 00:48:47,021
Kwaye isibini esimnyama kuloo nto?

838
00:48:47,023 --> 00:48:48,389
<i>Amandla kwi-Grim Reaper

839
00:48:48,391 --> 00:48:50,124
Ewe, kodwa andazi
ngaloo nto

840
00:48:50,126 --> 00:48:51,726
Andazi. </ i>

841
00:48:51,728 --> 00:48:52,959
Kwaye mhlawumbi lo mbuzo
sibeka abaphulaphuli

842
00:48:52,961 --> 00:48:54,295
<i>Kulungile.</i>

843
00:48:54,297 --> 00:48:56,463
Ngaba unelungelo lokuthatha umthetho
ezandleni zakhe,</i>

844
00:48:56,465 --> 00:48:58,833
okanye iphosakele?
Sinike umnxeba

845
00:48:58,835 --> 00:49:01,003
Zuza kusasa. Umthunzi 45

846
00:49:15,684 --> 00:49:17,751
Ewe, ndambona la mfo
kwangoko namhlanje,

847
00:49:17,753 --> 00:49:19,322
kodwa kufuneka umhlole.

848
00:49:20,423 --> 00:49:21,692
Ndizakuyijonga loo nto.

849
00:49:23,860 --> 00:49:26,896
Lo mntwana ndini.
Wadutyulwa endleleni eya esikolweni.

850
00:49:29,099 --> 00:49:30,197
Tyler.

851
00:49:30,199 --> 00:49:31,201
Mmm-hmm.

852
00:49:32,101 --> 00:49:35,503
Molo, Tyler. NdinguGqr. Kersey.

853
00:49:35,505 --> 00:49:37,673
Ndilapha ukuze ndijonge
inxeba lakho. Ingaba kulungile?

854
00:49:41,443 --> 00:49:44,347
Ndinentwana yam
ipeni yesibane.

855
00:49:45,748 --> 00:49:47,083
Makhe sijonge.

856
00:49:50,719 --> 00:49:51,954
Inokuba yayibuhlungu loo nto.

857
00:49:54,389 --> 00:49:56,225
Umlandeli weLeBron?

858
00:49:58,960 --> 00:50:00,095
Mna?

859
00:50:00,097 --> 00:50:02,896
Ndiyakuhlala ndingumfo waseJordan.

860
00:50:02,898 --> 00:50:08,903
Wayene-swagger, enesitayela,
wayekwazi ukubhabha emoyeni.

861
00:50:08,905 --> 00:50:13,807
Nangona kunjalo, iLeBron inokuba
eyona ilungileyo.

862
00:50:13,809 --> 00:50:15,778
- Ingayiyo.
- Ewe.

863
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
Uye wabanjwa
kungquzulwano oluthile?

864
00:50:21,284 --> 00:50:23,584
I-Ice Cream Man uyenzile.

865
00:50:23,586 --> 00:50:25,318
Indoda ye-Ice Cream?

866
00:50:25,320 --> 00:50:28,155
Andikwazi ukuya esikolweni
ukuba awumsebenzeli.

867
00:50:28,157 --> 00:50:29,259
Uthengisa i-ayisikrimu?

868
00:50:31,393 --> 00:50:32,428
Nah.

869
00:50:34,898 --> 00:50:37,834
Wathi kwixesha elizayo,
ayizukuba ngumlenze wam.

870
00:50:44,940 --> 00:50:49,275
Tyler,
uzakulunga.

871
00:50:49,277 --> 00:50:51,113
Ndiyathembisa.

872
00:50:51,981 --> 00:50:53,514
Enkosi.

873
00:50:53,516 --> 00:50:55,818
Ndizakubona
ethubeni. Konke kulungile?

874
00:50:56,318 --> 00:50:57,320
Kulungile.

875
00:51:15,838 --> 00:51:18,338
- Ikati, Tanisha.
- Ilizwi?

876
00:51:18,340 --> 00:51:22,008
Ewe, yiloo nto, MUBU.

877
00:51:22,010 --> 00:51:24,646
Nantso ke into endithetha ngayo.
Ewe, Tanisha.

878
00:51:27,284 --> 00:51:29,486
Yayilishishini lenqanaba elilandelayo elo
ebesenza.

879
00:51:31,621 --> 00:51:33,521
-Khupha ukhuko lwakho?
- Yiyo leyo.

880
00:51:33,523 --> 00:51:35,722
Yiloo nto ndiyiyo
ethetha ngayo. Enkosi.

881
00:51:35,724 --> 00:51:37,557
Ewe, ngoko,
ndamnyusa ebhedin yam,

882
00:51:37,559 --> 00:51:38,791
umbonise umfanekiso...

883
00:51:38,793 --> 00:51:40,061
Ewe ndifumene eyam,

884
00:51:40,063 --> 00:51:41,662
kodwa mbonise umfanekiso,
uya kubona.

885
00:51:41,664 --> 00:51:44,801
- Makhe sibone ukuba ikati, ndoda.
- Heyi, khangela apha.

886
00:51:46,902 --> 00:51:49,072
UyiNdoda ye-Ice Cream?

887
00:51:51,474 --> 00:51:53,407
Ungubani wena?

888
00:51:53,409 --> 00:51:54,809
Umthengi wakho wokugqibela.

889
00:51:54,811 --> 00:51:57,043
Oh ikaka!

890
00:52:03,418 --> 00:52:06,019
- Ewe, ndinike loo shit!
- Out indlela yam.

891
00:52:06,021 --> 00:52:08,554
Waye, eh...
Ebemhlophe.

892
00:52:08,556 --> 00:52:10,190
Umfo omhlophe, wayenehoodie...

893
00:52:10,192 --> 00:52:12,025
Kwaye yiloo nto kuphela endiyaziyo.

894
00:52:12,027 --> 00:52:13,728
- Ngaba wayemde? Mfutshane?
- Enkosi.

895
00:52:13,730 --> 00:52:16,530
- Wayengekho mfutshane.
- Ukutyeba? Ubhityile?

896
00:52:16,532 --> 00:52:18,432
Wayemde
kunam, uyazi.

897
00:52:18,434 --> 00:52:20,235
Andaz.
Wasuka waya apho...

898
00:52:20,237 --> 00:52:21,367
Ebengumlungu nje.

899
00:52:21,369 --> 00:52:22,735
Makhe ndiqikelele,
umlungu one hoodie?

900
00:52:22,737 --> 00:52:24,237
Ewe, ngokuchanekileyo.
Umfo omhlophe onehoodie.

901
00:52:24,239 --> 00:52:27,374
Ibullshit emdaka.
Amangqina alithoba, ibali elinye.

902
00:52:27,376 --> 00:52:29,075
UMvuni oGrim.

903
00:52:29,077 --> 00:52:30,545
Batsho
akathathanga nto.

904
00:52:30,547 --> 00:52:33,213
Ndivele ndaphakama,
wadubula ixhoba wahamba.

905
00:52:33,215 --> 00:52:35,215
NguRay Shawn Core lowo.

906
00:52:35,217 --> 00:52:37,617
Ulwaphulo-mthetho oluninzi lweziyobisi
kunye nokudutyulwa kathathu.

907
00:52:37,619 --> 00:52:39,623
- Mmm, inkokeli yoluntu yokwenyani.
- Ewe.

908
00:52:41,623 --> 00:52:43,759
Ucinga ngokwenene
ikwangulo mdubuli omnye?

909
00:52:46,427 --> 00:52:48,628
Pow! Pow! Pow! Pow!

910
00:52:48,630 --> 00:52:50,733
Pow! Pow! Pow! Pow!

911
00:52:53,536 --> 00:52:54,871
Tsala phezulu loo vidiyo.

912
00:52:55,771 --> 00:52:57,773
- Umvuni?
- Ewe.

913
00:52:59,376 --> 00:53:01,945
- Yintoni na isandla adubula ngayo?
- Bambelela.

914
00:53:10,119 --> 00:53:12,956
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

915
00:53:34,177 --> 00:53:36,409
Ngaba kukho
umlindi e Chicago?</i>

916
00:53:36,411 --> 00:53:38,845
Amarhe ajikeleza
emva kokudubula okwesibini</i>

917
00:53:38,847 --> 00:53:41,347
yesaphuli-mthetho esaziwayo
kwiintsuku ezininzi

918
00:53:41,349 --> 00:53:42,684
Amapolisa akhangela
kuba le ndoda,</i>

919
00:53:42,686 --> 00:53:44,619
I-Chicago Grim Reaper.</i>

920
00:53:44,621 --> 00:53:47,354
Ichazwa njengendoda emhlophe
phakathi kwakhe ukuya ekupheleni 30s.</i>

921
00:53:48,557 --> 00:53:50,191
Oku ngqo ngaphandle
incwadi ehlekisayo.</i>

922
00:53:50,193 --> 00:53:52,159
Le dude uye waba nesibindi

923
00:53:52,161 --> 00:53:55,461
I-Grim Reaper ikhutshiwe
i Ice Cream Man

924
00:53:55,463 --> 00:53:56,829
Ndisenokuthi ngokunjalo
fumana hoodie kwaye nje</i>

925
00:53:56,831 --> 00:53:58,699
qalisa ukwenza into'
kunye nokulwa ulwaphulo-mthetho...</i>

926
00:53:58,701 --> 00:54:00,133
UMvuni oGrim
asiyonxalenye yengxaki

927
00:54:00,135 --> 00:54:01,269
Indoda ye-Ice Cream,
umthengisi weziyobisi,</i>

928
00:54:01,271 --> 00:54:02,503
</ i> <i>yinxalenye yengxaki

929
00:54:02,505 --> 00:54:03,771
Uya kwicala
Indoda ye-Ice Cream?

930
00:54:03,773 --> 00:54:04,972
Ufumene a guy emhlophe
kwi hoodie</i>

931
00:54:04,974 --> 00:54:06,173
ukubulala abantu abamnyama

932
00:54:06,175 --> 00:54:07,340
Awunayo ingxaki
ngayo?</i>

933
00:54:07,342 --> 00:54:09,108
- Lo ngumthengisi weziyobisi
- <i>Hmm.</i>

934
00:54:09,110 --> 00:54:10,978
Ndiya kuthetha, wenza kube nzima
kubantu</i>

935
00:54:10,980 --> 00:54:12,713
ukuba bahlala kuloo block kakhulu

936
00:54:12,715 --> 00:54:15,548
Ngaba sifuna abantu abanjalo
lo Mvuni Grim</i>

937
00:54:15,550 --> 00:54:16,950
ukugcina izilo bay?

938
00:54:16,952 --> 00:54:18,284
Kuthambeka olumtyibilizi

939
00:54:18,286 --> 00:54:19,686
Ke ngoku wonke umntu uya </i>

940
00:54:19,688 --> 00:54:21,255
thabatha umthetho
ezandleni zabo,</i>

941
00:54:21,257 --> 00:54:24,157
ukubulala umntu ukuba bacinga
wenza into engalunganga

942
00:54:24,159 --> 00:54:25,858
Ukuba unalo naluphi na ulwazi, </ i>

943
00:54:25,860 --> 00:54:27,695
Ucelwa ukuba ufowune
le nombolo</i>

944
00:54:27,697 --> 00:54:30,030
kwaye uqhagamshelane namaPolisa aseChicago

945
00:54:30,032 --> 00:54:32,066
Ndifumana iminxeba evela eHouston,

946
00:54:32,068 --> 00:54:34,501
eDetroit, eNew York.

947
00:54:34,503 --> 00:54:38,005
Wonke umntu unexhala
ikopicat. Siphi?

948
00:54:38,007 --> 00:54:40,974
Ewe, siyaqikelela
ukubiwa kwemoto kwakungacwangciswanga.

949
00:54:40,976 --> 00:54:42,075
Mmm-hmm.

950
00:54:42,077 --> 00:54:43,344
Kwaye umxholo wethu wawungenile

951
00:54:43,346 --> 00:54:44,677
indawo engalunganga
ngexesha elingalunganga.

952
00:54:44,679 --> 00:54:46,847
- Kodwa wafumana incasa kuyo.
- Mmm-hmm.

953
00:54:46,849 --> 00:54:48,715
Ngoko sasizama ukuqonda

954
00:54:48,717 --> 00:54:50,485
wakhetha njani
ixhoba lesibini.

955
00:54:50,487 --> 00:54:52,420
- Umthengisi weziyobisi.
- Mmm-hmm.

956
00:54:52,422 --> 00:54:54,822
Owu, nathi siyazi
ulinxele.

957
00:54:54,824 --> 00:54:57,325
Um, kwaye siqinisekile
akakho kwinkqubo.

958
00:54:57,327 --> 00:54:59,992
Siyifumene loo nto
emva kokudubula kokuqala.

959
00:54:59,994 --> 00:55:03,563
Um, wayenayo
ukunqongophala kwezakhono ezisisiseko zezixhobo.

960
00:55:03,565 --> 00:55:04,898
Ukuthetha kancinci.

961
00:55:04,900 --> 00:55:06,200
Wowu. Kakhulu.

962
00:55:06,202 --> 00:55:09,536
Uyicuthekile
malunga nesigidi sabarhanelwa.

963
00:55:09,538 --> 00:55:12,275
Abacuphi,
yehla ezimpundu zakho!

964
00:55:15,545 --> 00:55:17,077
Ucaphukile.

965
00:55:22,184 --> 00:55:23,349
Uyafuna ukundixelela

966
00:55:23,351 --> 00:55:24,619
apho siza kuqala ukujonga

967
00:55:24,621 --> 00:55:27,019
ngenxa yenaliti yethu emhlophe
kwindawo yefula?

968
00:55:27,021 --> 00:55:28,357
Hayi apho.

969
00:55:29,391 --> 00:55:30,393
Kodwa nini.

970
00:55:31,561 --> 00:55:32,729
Ndiyathetha, kutheni ngoku?

971
00:55:33,730 --> 00:55:34,961
Yintoni, uh...

972
00:55:34,963 --> 00:55:38,735
Khanyisa ifyuzi
oko kwasusa uMvuni wethu uMnu.

973
00:55:39,467 --> 00:55:41,136
Ubonakala ungcono kakhulu.

974
00:55:42,704 --> 00:55:45,072
Enkosi. Ndiziva ndingcono kakhulu.

975
00:55:45,074 --> 00:55:46,409
Uyajima?

976
00:55:47,409 --> 00:55:48,876
Ndenza iipush-ups zam.

977
00:55:48,878 --> 00:55:52,048
Mmm-hmm. Kulungile.
Ukuphuma? Ukuhlalisana?

978
00:55:53,048 --> 00:55:54,050
Mmm...

979
00:55:54,650 --> 00:55:56,050
Hayi kakhulu.

980
00:55:56,052 --> 00:55:58,655
Kunjengokuba uthe.
Yinkqubo.

981
00:55:59,289 --> 00:56:00,722
Kuthatha ixesha.

982
00:56:00,724 --> 00:56:02,655
Kulungile, nokuba uyintoni na
ukwenza, qhubeka.

983
00:56:02,657 --> 00:56:04,958
Kulungile. Ndiza.

984
00:56:11,300 --> 00:56:12,432
Qhubeka ufaka ibhegi.
Tyhala i-O-neg.

985
00:56:12,434 --> 00:56:13,566
Ndiyifumene!

986
00:56:13,568 --> 00:56:14,668
Ndinike
umatshini we-ultrasound.

987
00:56:14,670 --> 00:56:17,438
Bamba ucinezelo.
Ndinike idefib.

988
00:56:17,440 --> 00:56:18,938
Intlawulo ukuya kwi-300.

989
00:56:18,940 --> 00:56:21,777
UYesu. Ndiyamazi lo mntwana.

990
00:56:24,480 --> 00:56:27,815
- Kuhlawuliswa.
- Icacile.

991
00:56:27,817 --> 00:56:30,450
- Qhubeka nokugxumeka.
-Tyala kwakhona ukuya kwi-300.

992
00:56:34,322 --> 00:56:35,424
<i>Ihlawulisiwe.</i>

993
00:56:35,958 --> 00:56:36,960
Cacileyo.

994
00:56:42,864 --> 00:56:45,200
Ixesha lokufa, ngo-9:35 p.m.

995
00:57:45,894 --> 00:57:47,396
UGqr. Kersey?

996
00:57:48,731 --> 00:57:49,866
UGqr. Kersey?

997
00:58:10,219 --> 00:58:13,253
NgoLwesithathu, 8:00, La Fonda.

998
00:58:13,255 --> 00:58:14,289
Sanibonani bafo.

999
00:58:29,271 --> 00:58:31,104
<i>Molo.
Lo nguDetective Kevin Raines</i>

1000
00:58:31,106 --> 00:58:33,106
yaseChicago
iSebe lamaPolisa

1001
00:58:33,108 --> 00:58:35,577
Ukuba le yimeko kaxakeka,
nceda ucofe u-911.</i>

1002
00:59:03,940 --> 00:59:04,941
Yintoni?

1003
00:59:05,940 --> 00:59:07,442
Uyandoyikisa ikaka.

1004
00:59:08,943 --> 00:59:11,110
Wenzantoni apha?

1005
00:59:11,112 --> 00:59:13,512
Ingaba uthetha ukuthini?
Andikwazi ukujonga umtshana wam?

1006
00:59:13,514 --> 00:59:16,148
Notata wakhe ongayenziyo
ubuyisela iitekisi zam?

1007
00:59:16,150 --> 00:59:18,985
Yeah yeah. Jonga, uxolo,
ibiyiveki ephambeneyo.

1008
00:59:18,987 --> 00:59:20,086
Ewe?

1009
00:59:20,088 --> 00:59:21,787
Isasetyenziswa
ukuba umva.

1010
00:59:21,789 --> 00:59:23,055
Ulala ngcono?

1011
00:59:23,057 --> 00:59:24,291
Kuba kufuneka ndikuxelele,
usajongeka njengekaka.

1012
00:59:24,293 --> 00:59:26,526
Enkosi ngoxilongo lwakho,
UGqr. Frank Kersey.

1013
00:59:26,528 --> 00:59:28,362
Hambozimosha. UYesu.

1014
00:59:28,364 --> 00:59:30,363
Yiza, masihambe siyokunya.
Ndiyathenga'.

1015
00:59:30,365 --> 00:59:32,599
- Yintoni ngoku?
- Hayi, ndibuyele emsebenzini.

1016
00:59:32,601 --> 00:59:34,671
Imivuzo yomanyano, hayi ngaphantsi. Ima kancinci.

1017
00:59:35,871 --> 00:59:37,436
Ah, hayi, hayi, andikwazi.

1018
00:59:37,438 --> 00:59:40,206
Ndinentlanganiso kunye
iqela labasebenzi basesibhedlele.

1019
00:59:40,208 --> 00:59:42,775
Konke kulungile.
Kuthekani ngale mpelaveki?

1020
00:59:42,777 --> 00:59:45,278
- Siya kufumana ukuluma. Ewe?
- Ewe. Ewe, kungcono.

1021
00:59:45,280 --> 00:59:47,680
Kukngcono Okok.
Ndizakufowunela kamva, kulungile?

1022
00:59:47,682 --> 00:59:48,949
Sithini isandla sakho apha?

1023
00:59:48,951 --> 00:59:51,052
Akukho nto, ngumkrwelo.
Yiyeke.

1024
00:59:51,054 --> 00:59:53,454
Jonga, ufuna into '?

1025
00:59:53,456 --> 00:59:56,557
Imali ethile? Yintoni, uncedo?

1026
00:59:56,559 --> 00:59:57,860
Ngaba yile nto imalunga nayo?

1027
01:00:01,829 --> 01:00:04,130
- Hayi.
- UFrank.

1028
01:00:04,132 --> 01:00:05,298
Apha, kulungile.

1029
01:00:05,300 --> 01:00:07,534
Jonga, le yi-2,000 yeedola
Ndandityala wena. Nako sisiya.

1030
01:00:07,536 --> 01:00:08,802
Yonke ilungile.

1031
01:00:08,804 --> 01:00:10,037
Bendifuna mhlawumbi ukukuthatha
kwisidlo sasemini, uyazi.

1032
01:00:10,039 --> 01:00:13,743
Bhiyozela ukuba ndiyakwazi ngokwenene
kukuhlawula.

1033
01:00:14,510 --> 01:00:15,511
Yonke ilungile.

1034
01:00:16,644 --> 01:00:18,480
- UFrank.
- Kamva, indoda.

1035
01:00:20,215 --> 01:00:21,751
- Ndiza kukubona.
- Ewe.

1036
01:01:18,606 --> 01:01:21,041
Hayi, mfondini,
awunakubuyela apha.

1037
01:01:21,043 --> 01:01:23,046
Ndikhangela iTrebol.

1038
01:01:24,246 --> 01:01:26,315
Ewe, umfumene,
ngoku ungaphuma.

1039
01:01:28,650 --> 01:01:31,251
UMiguel undithumile.

1040
01:01:31,253 --> 01:01:32,822
Ngubani uMiguel?

1041
01:01:34,657 --> 01:01:38,124
Usebenza njenge valet
kwindawo yam yokutyela.

1042
01:01:38,126 --> 01:01:42,065
Une-MJ ebhalwe umvambo
esihlahleni sakhe.

1043
01:01:44,800 --> 01:01:48,271
Uthe ungandinceda ndifumane
isipho somfazi wam.

1044
01:01:49,405 --> 01:01:50,640
Usebenzela wena?

1045
01:01:51,273 --> 01:01:52,639
Ewe.

1046
01:01:52,641 --> 01:01:54,641
Kwirestyu yakho?

1047
01:01:54,643 --> 01:01:56,012
Ewe.

1048
01:01:57,512 --> 01:01:59,081
Ewe, kulungile. Hlala phantsi.

1049
01:02:03,918 --> 01:02:05,119
Hayi.

1050
01:02:28,844 --> 01:02:29,978
Ngoko, uh...

1051
01:02:32,014 --> 01:02:33,612
Ngaba lo ngu "enkosi
iminyaka yenkonzo"

1052
01:02:33,614 --> 01:02:34,815
uhlobo lwento, sithandwa,

1053
01:02:34,817 --> 01:02:36,115
okanye le ngaphezulu ye

1054
01:02:36,117 --> 01:02:37,983
"uxolo, ndiyibonile
umgcini womntwana" yinto enjani?

1055
01:02:37,985 --> 01:02:38,987
Nakanye.

1056
01:02:54,902 --> 01:02:56,538
Ngoko ukhangele
ngento...

1057
01:02:58,007 --> 01:02:59,008
Ngokungqalileyo?

1058
01:03:01,076 --> 01:03:02,641
Ingqale kakhulu.

1059
01:03:02,643 --> 01:03:04,478
Ewe, indlela ethile
siyathetha?

1060
01:03:04,480 --> 01:03:08,317
UPanerai uyabukela.
Unayo nayiphi na kwezo?

1061
01:03:09,719 --> 01:03:11,017
Kulungile, kutheni ungavele nje
mandijonge

1062
01:03:11,019 --> 01:03:12,351
ingqokelela yokugcina
ngapha,

1063
01:03:12,353 --> 01:03:13,720
kuba ndiyacinga
kukho into apha

1064
01:03:13,722 --> 01:03:14,924
inokuba nomdla kuwe.

1065
01:03:19,829 --> 01:03:21,164
Yiwise.

1066
01:03:22,264 --> 01:03:23,932
- Mka! Iwisiwe.
- Yikhabe kude.

1067
01:03:27,103 --> 01:03:29,735
Ndifuna izinto zam.

1068
01:03:29,737 --> 01:03:31,704
Isemva.

1069
01:03:31,706 --> 01:03:32,708
Hlala uqhubeka.

1070
01:03:33,909 --> 01:03:35,074
Ngubani Intlanzi?

1071
01:03:35,076 --> 01:03:37,177
Ungumfana nje.

1072
01:03:37,179 --> 01:03:40,079
Ewe. Iqela lakho elibileyo
ikaka endlini yam!

1073
01:03:40,081 --> 01:03:43,050
Uchaze nje isiqingatha
ikaka evenkileni yam mfo.

1074
01:03:43,052 --> 01:03:44,284
Ubulele umfazi wam!

1075
01:03:44,286 --> 01:03:45,519
Jonga.

1076
01:03:45,521 --> 01:03:47,887
- Ngobani?
- Ndiyazi nje Intlanzi, kulungile?

1077
01:03:47,889 --> 01:03:50,523
Andiyazi enye
abafana. Ndikuxelele!

1078
01:03:50,525 --> 01:03:53,626
- Thula. Thula. Thula.
- Konke apha. Konke kulapha.

1079
01:03:53,628 --> 01:03:55,295
Andiyiququzeleli ngokwendlu,

1080
01:03:55,297 --> 01:03:56,929
thatha nje nantoni na eyeyakho,
kulungile?

1081
01:03:56,931 --> 01:03:58,030
Yintoni, uza kuthetha?

1082
01:03:58,032 --> 01:03:59,199
Okanye uzakundixelela
iphi ikaka yam?

1083
01:03:59,201 --> 01:04:00,534
Ilapha.

1084
01:04:00,536 --> 01:04:02,068
Iphi? Ndiza kuvuthela
intloko yakho iphosa

1085
01:04:02,070 --> 01:04:03,302
ukuba awundixelelanga...

1086
01:04:03,304 --> 01:04:06,408
Yintoni... Yintoni le?
Yintoni obu bullshit?

1087
01:04:07,742 --> 01:04:09,008
Ngoku uzakundixelela
apho ikhoyo

1088
01:04:09,010 --> 01:04:11,478
kwimizuzwana emithathu elandelayo
okanye intloko yakho iyaphuma.

1089
01:04:11,480 --> 01:04:13,115
Konke kulungile. Kukho konke.

1090
01:04:16,050 --> 01:04:18,453
Uyayibona le nto? Uyazi
yintoni, akunjalo?

1091
01:04:19,253 --> 01:04:21,289
Yayisengalweni yomfazi wam.

1092
01:04:23,259 --> 01:04:24,927
Ndiyathemba ukuba bekufanelekile,
impundu.

1093
01:04:34,670 --> 01:04:36,403
Ukuba bendisazi...

1094
01:04:36,405 --> 01:04:38,338
Ukuba bendisazi ukuba yi-shit yakho,
Ngendingazange ndiyithathe man.

1095
01:04:38,340 --> 01:04:41,441
Lonke uthando lwam kumfazi wam
kwaye usapho lwam lundigcinile

1096
01:04:41,443 --> 01:04:43,309
ukusuka ekubekeni enye
kanye emlonyeni wakho.

1097
01:04:43,311 --> 01:04:46,079
Andingombulali, kulungile?
Andibulali bantu.

1098
01:04:46,081 --> 01:04:47,783
Asiyonto endiyenzayo.

1099
01:04:52,655 --> 01:04:53,789
Mka!

1100
01:05:08,637 --> 01:05:09,772
Mfene!

1101
01:05:18,713 --> 01:05:20,215
Shit!

1102
01:05:26,389 --> 01:05:27,487
Mka!

1103
01:05:33,896 --> 01:05:34,897
Oh ikaka!

1104
01:05:52,914 --> 01:05:54,983
Mka!

1105
01:05:59,889 --> 01:06:01,057
Mka!

1106
01:06:03,025 --> 01:06:04,691
Shit!

1107
01:06:06,862 --> 01:06:09,563
Khange ndimdubule.
Khange ndimdubule.

1108
01:06:09,565 --> 01:06:11,067
I promise, I didn't shoot her.

1109
01:06:14,737 --> 01:06:16,036
Mka!

1110
01:06:16,038 --> 01:06:17,773
- Ngubani owenza?
- Yayingendim.

1111
01:06:20,342 --> 01:06:23,376
Mka! Ndiyacela!

1112
01:06:23,378 --> 01:06:25,278
- Yayingendim. NguJoe.
- Intoni?

1113
01:06:25,280 --> 01:06:26,512
- UJoe!
- Joe ngubani?

1114
01:06:26,514 --> 01:06:27,713
UJoe Gannon!

1115
01:06:27,715 --> 01:06:29,950
Amafutha greasy fuck
kwivenkile yemoto.

1116
01:06:29,952 --> 01:06:32,017
- Uphi uJoe?
- Kusefowunini yam.

1117
01:06:32,019 --> 01:06:34,090
It's got pictures, everything.
Ndiza kukuzisa kuye.

1118
01:06:48,036 --> 01:06:49,038
Sisidenge somama.

1119
01:07:09,590 --> 01:07:11,291
Jonga ntoni
I do in the next few seconds.</i>

1120
01:07:11,293 --> 01:07:12,626
Unokufunda into </ i>

1121
01:07:12,628 --> 01:07:14,561
Oko kunokukunceda
ukusombulula ingxaki yakho

1122
01:07:14,563 --> 01:07:16,262
Bamba le drill. </ i>

1123
01:07:16,264 --> 01:07:18,430
Ndiya kubhora
imingxuma eziliqela</i>

1124
01:07:18,432 --> 01:07:20,001
jikeleza esi sangqa kanye apha. </ i>

1125
01:07:20,936 --> 01:07:22,269
Kwaye xa ndisenza oko,

1126
01:07:22,271 --> 01:07:25,838
Ulwazi oluyiyo
ngaphakathi kule bhokisi yentsimbi</i>

1127
01:07:25,840 --> 01:07:28,443
Kuya kuba nzima kakhulu ukufikelela.</i>

1128
01:07:34,016 --> 01:07:35,481
Naliphi na ithamsanqa, ibhokisi yakho metal </ i>

1129
01:07:35,483 --> 01:07:37,150
Kufuneka ngoku ujonge
into enje

1130
01:07:41,190 --> 01:07:44,191
Kwakhona, FBI, CIA, NSA, Interpol, </ i>

1131
01:07:44,193 --> 01:07:47,659
Le vidiyo yenziwe ngokungqongqo
ngeenjongo zokuzonwabisa

1132
01:07:47,661 --> 01:07:49,597
Suka ezingxakini,
niphambene abantwana

1133
01:08:04,146 --> 01:08:05,347
Ekuseni, Pawulos!

1134
01:08:10,719 --> 01:08:12,385
<i>Isilumkiso soMvuni!</i>

1135
01:08:12,387 --> 01:08:13,887
<i>Isilumkiso somvuni! Isilumkiso somvuni!</i>

1136
01:08:13,889 --> 01:08:16,322
Uphi uMvuni?</i>

1137
01:08:16,324 --> 01:08:17,824
I-Grim Reaper ibetha kwakhona.

1138
01:08:17,826 --> 01:08:19,459
Ngeli xesha
kwindawo yasePilsen.

1139
01:08:19,461 --> 01:08:21,126
Phambi kwale ndawo yokuthengisa utywala,

1140
01:08:21,128 --> 01:08:24,296
eyayilumsebenzi wokubiya
kwizinto ezibiweyo.

1141
01:08:24,298 --> 01:08:26,299
Akusekho, xa phezolo,

1142
01:08:26,301 --> 01:08:28,668
uMvuni oGrim
wabandwendwela.

1143
01:08:28,670 --> 01:08:29,870
Mfondini, ndijonge ngapha, ndiyabona

1144
01:08:29,872 --> 01:08:31,571
lo mfana uyaphuma,
le ndoda endala emhlophe,

1145
01:08:31,573 --> 01:08:33,138
kwaye uhamba
nge-hood yakhe phezulu,

1146
01:08:33,140 --> 01:08:34,473
ujongeka ukrokrela kakhulu.

1147
01:08:34,475 --> 01:08:36,343
Kanye njengokuba, uyazi ...

1148
01:08:36,345 --> 01:08:38,077
Uhlobo lokumnqula.
Mntu, ngoku,

1149
01:08:38,079 --> 01:08:39,678
lo mfo uphelile
I-Intanethi, indoda.

1150
01:08:39,680 --> 01:08:41,880
- Kukho i-memes ezayo.
- Phuma apha.

1151
01:08:41,882 --> 01:08:43,517
Ewe, kukho iimemes.
Njengokuba, abantu benza memes.

1152
01:08:43,519 --> 01:08:45,018
Jonga le ilapha.

1153
01:08:45,020 --> 01:08:46,686
Owu, iqatha kakhulu.

1154
01:08:46,688 --> 01:08:47,853
Ube ligorha labantu.

1155
01:08:47,855 --> 01:08:49,322
Uligorha lokwenene
kwaba bantu.

1156
01:08:49,324 --> 01:08:50,822
Bayachaphazeleka
ngabo bonke obu bubi

1157
01:08:50,824 --> 01:08:52,025
kwindawo yabo.

1158
01:08:52,027 --> 01:08:53,360
Okoko nje kungenjalo
kwindawo yakho.

1159
01:08:53,362 --> 01:08:55,393
Ngokucacileyo, ukuba akazange
bulala nje umntu,

1160
01:08:55,395 --> 01:08:56,495
Andazi ukuba wenze ntoni.

1161
01:08:56,497 --> 01:08:58,731
Ndisamile kwingongoma yam leyo

1162
01:08:58,733 --> 01:09:01,534
siqhelekile
ukuziphatha okuyingozi.

1163
01:09:01,536 --> 01:09:03,536
Uyazi? Ngaba sifanele sibe njalo
sisenza amapolisa

1164
01:09:03,538 --> 01:09:04,870
kwindawo zethu...

1165
01:09:04,872 --> 01:09:07,607
Ndithe sifuna umfana
njengeGrim Reaper iminyaka.

1166
01:09:07,609 --> 01:09:10,175
Ngaba unguMvuni weQela okanye akunjalo?

1167
01:09:10,177 --> 01:09:11,844
Sitsalele umnxeba.
Sway in the Morning

1168
01:09:11,846 --> 01:09:13,882
e Shade 45, Sirius XM.

1169
01:09:31,733 --> 01:09:33,199
UGqr. Kersey,

1170
01:09:33,201 --> 01:09:35,034
nguDetective Raines
kunye noJackson.

1171
01:09:35,036 --> 01:09:36,635
Singangena?

1172
01:09:36,637 --> 01:09:38,207
Kanjalo. Ngena.

1173
01:09:40,809 --> 01:09:42,808
Uqhuba njani?
Uxolo ngokungena ngolu hlobo.

1174
01:09:42,810 --> 01:09:44,710
Oh hayi.

1175
01:09:44,712 --> 01:09:46,278
Uh, ikhona into
yiza kwingqalelo yethu.

1176
01:09:46,280 --> 01:09:48,647
Besinethemba lokuba unako
nikela imbono ethile.

1177
01:09:48,649 --> 01:09:50,416
Ndiyavuya ukunibona.
Hlala phantsi.

1178
01:09:50,418 --> 01:09:52,086
- Enkosi.
- Enkosi.

1179
01:09:53,255 --> 01:09:54,957
Kulungile, um...

1180
01:09:55,925 --> 01:09:57,760
Ngaba ukhe wayibona le ndoda?

1181
01:10:01,595 --> 01:10:02,597
Hayi.

1182
01:10:03,465 --> 01:10:05,298
Ngaba ungumrhanelwa?

1183
01:10:05,300 --> 01:10:08,802
Ewe, igama lakhe nguTate Karp.
Uhamba nge "Intlanzi."

1184
01:10:08,804 --> 01:10:11,737
Ulisela lomsebenzi kwaye,
siyakholwa,

1185
01:10:11,739 --> 01:10:13,472
inxaxheba kwi
ukudubula umfazi wakho.

1186
01:10:13,474 --> 01:10:15,411
Umfumene njani?

1187
01:10:16,145 --> 01:10:17,477
Wathini?

1188
01:10:17,479 --> 01:10:20,345
Ewe, ngelishwa,
ubulewe phezolo

1189
01:10:20,347 --> 01:10:22,184
phambi kokuba sibe nethuba
ukumbuza.

1190
01:10:23,786 --> 01:10:27,323
Kodwa sawufumana lo msesane
kwindawo yolwaphulo-mthetho.

1191
01:10:31,826 --> 01:10:33,860
Ngumsesane wam lowo.

1192
01:10:33,862 --> 01:10:36,495
Ewe. Nantso into ebesiyicinga.

1193
01:10:36,497 --> 01:10:38,999
Um, kodwa apha,

1194
01:10:39,001 --> 01:10:40,769
likhefu
kudala silindile.

1195
01:10:42,170 --> 01:10:43,803
- Ilunge kakhulu.
- Ewe.

1196
01:10:43,805 --> 01:10:46,039
Ngoku ukuba sineKarp,
yinto nje yexesha

1197
01:10:46,041 --> 01:10:47,840
ngaphambi kokuba sibe nazo zonke ezinye.

1198
01:10:47,842 --> 01:10:50,376
Siza kujonga izinto zakhe,
ubone ukuba ngubani othanda ukusebenza naye,

1199
01:10:50,378 --> 01:10:52,544
wabiza ifowuni yakhe
iirekhodi, izicatshulwa zakhe.

1200
01:10:52,546 --> 01:10:54,182
Nditsho neGPS yefowuni.

1201
01:10:55,382 --> 01:10:59,152
Kakhulu. Ngaba uyafuna
enye into esuka kum?

1202
01:10:59,154 --> 01:11:01,954
Yixabise loo nto.
Ndicinga ukuba silungile okwangoku.

1203
01:11:01,956 --> 01:11:04,290
Um... Ndiyazi ukuba ukhe waya
ndacaphuka ndafuna

1204
01:11:04,292 --> 01:11:06,858
yiza ngobuqu
ukuze ndininike iindaba ezilungileyo.

1205
01:11:06,860 --> 01:11:10,362
Enkosi. Enkosi kakhulu.

1206
01:11:10,364 --> 01:11:12,233
Ndinixelele ukuba nibe nokholo.

1207
01:11:13,033 --> 01:11:14,467
Enkosi ngexesha lakho.

1208
01:11:14,469 --> 01:11:15,471
Enkosi.

1209
01:12:13,694 --> 01:12:16,130
Ewe, sivaliwe, mfondini.

1210
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
UnguJoey, akunjalo?

1211
01:12:21,036 --> 01:12:23,471
Ewe. Ungubani wena?

1212
01:12:28,777 --> 01:12:31,279
Heyi, fuckstick,
Ndathi sivalile.

1213
01:12:56,438 --> 01:12:59,507
Yintoni leyo?
Ndikhuphele phandle apha.

1214
01:13:03,177 --> 01:13:05,077
Mka! Ndithathele mna
phuma apha, ndoda!

1215
01:13:05,079 --> 01:13:06,614
-Uyintoni na wena...
- Vala i-fuck up.

1216
01:13:08,216 --> 01:13:10,185
Uza kundixelela
into endifuna ukuyiva.

1217
01:13:15,090 --> 01:13:17,525
Awuyifuni le nto.
Kodwa khawucinge ntoni?

1218
01:13:18,460 --> 01:13:20,093
Uyakufumana.

1219
01:13:20,095 --> 01:13:22,498
Ndiza kukunceda nje.

1220
01:13:24,431 --> 01:13:26,702
Ndithembe, ndiyazi indawo yokusika.

1221
01:13:28,136 --> 01:13:29,968
Ngoku ndibuyele apha,
sukushukuma...

1222
01:13:29,970 --> 01:13:32,671
... ngumva wakho we-sciatic.

1223
01:13:37,112 --> 01:13:40,282
Inde kakhulu,
eyona mithambo-luvo inamandla emzimbeni.

1224
01:13:42,650 --> 01:13:43,652
Mka!

1225
01:13:45,220 --> 01:13:46,655
Yhini Thixo!

1226
01:13:49,157 --> 01:13:50,623
Ungulo gqirha.

1227
01:13:50,625 --> 01:13:52,491
Ndingulo gqirha.

1228
01:13:52,493 --> 01:13:54,129
Kodwa ngoku, ndingugqirha wakho.

1229
01:13:55,128 --> 01:13:57,062
Umhlobo wakho, Intlanzi,
sele efile.

1230
01:13:57,064 --> 01:13:59,033
Unokumbulela
ngokukuncama.

1231
01:13:59,801 --> 01:14:03,135
Hayi. Hayi, hayi, hayi, hayi.

1232
01:14:03,137 --> 01:14:06,140
Into endifuna ukuyazi
ngubani omnye owayelapho.

1233
01:14:06,875 --> 01:14:07,973
Akukho mntu.

1234
01:14:07,975 --> 01:14:09,209
Ngubani omnye owayelapho?

1235
01:14:09,211 --> 01:14:10,212
Akukho mntu, ndoda.

1236
01:14:16,150 --> 01:14:19,818
Into oyivayo
yi-arhente ye-caustic

1237
01:14:19,820 --> 01:14:22,888
isetyenziswa ngokuthe ngqo
kwimithambo-luvo.

1238
01:14:25,527 --> 01:14:27,192
Kwisikolo se-med,
safundiswa loo nto

1239
01:14:27,194 --> 01:14:28,995
oku kuninzi
amava abuhlungu

1240
01:14:28,997 --> 01:14:30,228
ukuba umntu unokunyamezela

1241
01:14:30,230 --> 01:14:32,531
ngaphandle kokungena
ukubanjwa kwentliziyo.

1242
01:14:32,533 --> 01:14:35,034
Ndicela ume. Ibuhlungu.

1243
01:14:35,036 --> 01:14:36,835
Iindaba ezimbi kukuba

1244
01:14:36,837 --> 01:14:39,438
une shit ton
yebrake fluid apha.

1245
01:14:39,440 --> 01:14:42,275
Ngoko sinokuba lapha ubusuku bonke.

1246
01:14:42,277 --> 01:14:44,246
Ngoku uza
qalisa ukuthetha, akunjalo?

1247
01:14:45,546 --> 01:14:48,080
Knox! Ligama lakhe elo. Knox!

1248
01:14:48,082 --> 01:14:50,016
Knox. Ngubani igama lakhe elipheleleyo?

1249
01:14:50,018 --> 01:14:51,884
Andazi
nantoni na enye, ndoda!

1250
01:14:51,886 --> 01:14:54,254
Igama lakhe nguKnox kwaye nguye
ukusuka kwicala laseMzantsi.

1251
01:14:54,256 --> 01:14:56,223
Jonga, Intlanzi icwangcisiwe
yonke into embi!

1252
01:14:56,225 --> 01:14:57,857
Andizange ndadibana nalo mfana ngaphambili!

1253
01:14:57,859 --> 01:14:59,592
Ndimfumana phi uKnox?

1254
01:14:59,594 --> 01:15:02,195
Awunayo. Uyakufumana.

1255
01:15:02,197 --> 01:15:04,429
- UJoe.
- Andazi enye into!

1256
01:15:04,431 --> 01:15:06,398
Ndiyakuthembisa uThixo!

1257
01:15:06,400 --> 01:15:08,934
Andinasizathu
ukukhusela lempundu!

1258
01:15:08,936 --> 01:15:13,039
Andimazi nokumazi!
Kufuneka undikholelwe, nceda.

1259
01:15:13,041 --> 01:15:14,976
Ndiyafunga!

1260
01:15:16,243 --> 01:15:17,813
Ndiyakukholelwa, Joe.

1261
01:15:19,247 --> 01:15:22,417
Ndicinga ukuba uza kufumana
ipropofol igugile.

1262
01:15:24,752 --> 01:15:26,088
Enkosi ngoncedo lwakho.

1263
01:15:34,229 --> 01:15:35,998
Mka.

1264
01:15:38,899 --> 01:15:41,233
So awuzundibulala?

1265
01:15:41,235 --> 01:15:42,237
Hayi.

1266
01:15:43,404 --> 01:15:44,405
Ujeke ngu.

1267
01:15:51,979 --> 01:15:54,647
Demethi. Isihogo sojingi.

1268
01:15:54,649 --> 01:15:56,516
Lefty, hayi ngaphantsi.

1269
01:15:56,518 --> 01:15:57,849
Molo, Frank.

1270
01:15:57,851 --> 01:15:59,518
Uyazi,
xa ndibuza umphathi wakho

1271
01:15:59,520 --> 01:16:01,588
apho uthanda khona
dlala emva komsebenzi,

1272
01:16:01,590 --> 01:16:03,121
wandixelela apha.

1273
01:16:03,123 --> 01:16:04,290
Ndandicinga ukuba nguye
exhuzula ityathanga lam.

1274
01:16:05,760 --> 01:16:07,692
Ndiye ndakujonga phezulu.

1275
01:16:07,694 --> 01:16:10,329
Ubulithemba elisemthethweni.

1276
01:16:10,331 --> 01:16:11,696
Kweneke ntoni?

1277
01:16:11,698 --> 01:16:13,366
Ngoko ufuna i-autograph yam?

1278
01:16:13,368 --> 01:16:15,267
Sifuna nje ukuthetha.

1279
01:16:15,269 --> 01:16:16,602
Konke kulungile.

1280
01:16:16,604 --> 01:16:19,539
Ngaba ukhe wayiva le nto
Grim Reaper umfo

1281
01:16:19,541 --> 01:16:20,639
ababantu bathetha ngabo?

1282
01:16:20,641 --> 01:16:21,876
Yeah yeah. Ndeva ngayo.

1283
01:16:23,145 --> 01:16:26,611
Ewe, phezolo,
wangena kwindawo ethengisa utywala.

1284
01:16:26,613 --> 01:16:28,680
Kwaye wabulala
enye kula madoda mathathu

1285
01:16:28,682 --> 01:16:30,148
oko kwaqhekeza
endlwini yomntakwenu.

1286
01:16:30,150 --> 01:16:33,986
Ikhamera yezothutho yambamba ehamba
ngaphakathi nangaphandle. Mhlophe, kufanelekile...

1287
01:16:33,988 --> 01:16:35,823
- Ekhohlo.
- Ekhohlo. Ewe. Ulinxele.

1288
01:16:36,890 --> 01:16:38,891
Ngoko ndiyazibuza, uyazi,

1289
01:16:38,893 --> 01:16:41,794
"Yeyiphi indlela yasekhohlo
ndiyayazi?"

1290
01:16:41,796 --> 01:16:43,195
Uyazi,
uhlobo lomfana olunako

1291
01:16:43,197 --> 01:16:46,066
khupha ilizwi
wayeza kuhlawulela ulwazi.

1292
01:16:46,068 --> 01:16:48,735
Uyafuna
sigwebe abarhanelwa bethu.

1293
01:16:48,737 --> 01:16:52,972
Ukuzenzela ngokwenyani
uhlobo lomfo.

1294
01:16:52,974 --> 01:16:55,842
Ucinga ukuba bendinento
ukwenza ngayo, huh?

1295
01:16:55,844 --> 01:16:57,209
Kulungile, kufuneka uthethe
kubhuti wam.

1296
01:16:57,211 --> 01:17:00,379
Uya kukuxelela
ukuba andihlawuleli ikaka.

1297
01:17:00,381 --> 01:17:04,318
Kanjalo. Ngoko, ngaba unomdla
ukuba sibona izandla zakho?

1298
01:17:12,527 --> 01:17:14,596
Hayi!

1299
01:17:16,764 --> 01:17:19,098
Intlekele yenzeke ngaphambilana
ngokuhlwa e West Englewood,</i>

1300
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
apho amapolisa acinga khona

1301
01:17:20,402 --> 01:17:22,735
Utata oneminyaka engama-49 ubudala wabantwana abathathu
wabulawa</i>

1302
01:17:22,737 --> 01:17:25,604
ngelixa uzama ukuzibophelela
qaphela ubulungisa

1303
01:17:25,606 --> 01:17:27,173
Amapolisa akholelwa
oku kwaba copycat</i>

1304
01:17:27,175 --> 01:17:29,407
yento ebizwa
"Chicago Grim Reaper."</i>

1305
01:17:29,409 --> 01:17:31,443
Umntu ophumileyo,
wazama ukulwa ulwaphulo-mthetho,</i>

1306
01:17:31,445 --> 01:17:33,545
Kwaye ekugqibeleni ixhoba ngokwakhe

1307
01:17:33,547 --> 01:17:35,080
Amapolisa asakhangela
kuba umdubuli

1308
01:18:00,140 --> 01:18:02,141
Lo nguPaul Kersey.

1309
01:18:02,143 --> 01:18:04,809
Ndiyakuva
undifuna

1310
01:18:04,811 --> 01:18:06,111
Injalo loo nto.

1311
01:18:06,113 --> 01:18:09,214
Yiza kwiBlowout.
Iklabhu yokugqibela ngaphandle kwe-Ashland

1312
01:18:09,216 --> 01:18:10,549
Ndiza kulinda. </ i>

1313
01:18:10,551 --> 01:18:12,250
Ndiyenzela ntoni lonto?

1314
01:18:12,252 --> 01:18:14,620
Kuba ikhuselekile. Uluntu.</i>

1315
01:18:14,622 --> 01:18:17,889
Kwaye ndifuna ukukuxelela ntoni
amazwi okugqibela umfazi wakho yaba

1316
01:18:17,891 --> 01:18:20,093
Unemizuzu engama-30

1317
01:18:35,777 --> 01:18:37,279
Yiza, Pawulos

1318
01:18:39,980 --> 01:18:41,615
UPawulos, yiza, ndoda.

1319
01:18:42,984 --> 01:18:44,686
Kufuneka sithethe, Pawulos.

1320
01:18:49,524 --> 01:18:50,525
Hayi, ndoda.

1321
01:18:51,993 --> 01:18:52,994
Ingaba ulapha?

1322
01:19:01,470 --> 01:19:02,704
Hayi, ndoda.

1323
01:19:20,188 --> 01:19:21,456
UPawulos.

1324
01:20:53,914 --> 01:20:54,916
Phuma.

1325
01:21:55,976 --> 01:21:57,311
UJackson.

1326
01:21:59,881 --> 01:22:01,880
- Intoni?
- Sisendleleni yethu.

1327
01:22:01,882 --> 01:22:03,648
Ukudubula kwiklabhu ephakathi kwedolophu.

1328
01:22:03,650 --> 01:22:05,785
Umfana kwi hoodie
wakhupha umpu,

1329
01:22:05,787 --> 01:22:08,387
emva koko wazidubula.
Wabaleka waphuma phakathi kwesihlwele.

1330
01:22:08,389 --> 01:22:10,488
Hayi. Yazisa bonke
izibhedlele zasekhaya, kulungile?

1331
01:22:10,490 --> 01:22:12,392
Naliphi na inxeba lokudutyulwa
ukunyangwa,

1332
01:22:12,394 --> 01:22:14,229
indoda, 40s okanye 50s,
sitsalele umnxeba!

1333
01:22:19,733 --> 01:22:21,133
Iingxelo zeCounty
abanamntu</i>

1334
01:22:21,135 --> 01:22:22,901
Ukuthelekisa umdubuli
inkcazelo.</i>

1335
01:22:22,903 --> 01:22:25,637
Omnye wamaxhoba
isendleleni eya eChicago North

1336
01:22:25,639 --> 01:22:27,309
Uthi wabona umdubuli

1337
01:22:40,721 --> 01:22:42,389
Isigulana sinje.

1338
01:22:49,764 --> 01:22:51,729
Wenza kanjani?

1339
01:22:51,731 --> 01:22:53,366
Umbonile umdubuli?

1340
01:22:53,368 --> 01:22:55,735
Ewe, ndiyenzile.

1341
01:22:55,737 --> 01:22:57,505
Ngaba unokusichazela?

1342
01:23:37,311 --> 01:23:38,313
Mka!

1343
01:24:10,478 --> 01:24:12,076
- Yivule.
- Uh-huh.

1344
01:24:32,099 --> 01:24:34,032
UPawulos, uya kwenza ntoni?
Ndidubule nam?

1345
01:24:34,034 --> 01:24:35,233
Wenzantoni apha?

1346
01:24:35,235 --> 01:24:36,869
Ndenza ntoni apha?
Wenzantoni apha?

1347
01:24:36,871 --> 01:24:38,003
Yintoni le,
igumbi lakho elincinci lokulwa?

1348
01:24:38,005 --> 01:24:39,205
Ungandigwebi!

1349
01:24:39,207 --> 01:24:42,107
andikugwebi!
Ndinexhala ngawe!

1350
01:24:42,109 --> 01:24:44,943
Wena... Awunakuyenza le nto.

1351
01:24:44,945 --> 01:24:46,512
UPawulos, awulopolisa.

1352
01:24:46,514 --> 01:24:49,048
Emva koko kufuneka umntu ayenze!

1353
01:24:49,050 --> 01:24:51,886
Umfazi wam nentombi yam
vele unyamalale.

1354
01:24:52,820 --> 01:24:54,788
Kwaye akukho ziphumo.

1355
01:24:58,024 --> 01:25:00,127
Ndenze yonke into
Bekufanele ndenze.

1356
01:25:00,828 --> 01:25:02,861
Yonke into.

1357
01:25:02,863 --> 01:25:06,865
Ndasebenza nzima.
Ndathobela umthetho.

1358
01:25:06,867 --> 01:25:11,469
Ndayenzela intsapho yam ubomi.
Eyomfazi wam nentombi yam!

1359
01:25:11,471 --> 01:25:13,237
Ke ngoku ntoni?
Uyilibale nje loo nto?

1360
01:25:13,239 --> 01:25:15,175
Baphelile ngoku?

1361
01:25:18,345 --> 01:25:20,345
Kufuneka uhambe ngoku, Frank.

1362
01:25:20,347 --> 01:25:22,581
Andikufuni
ukuba yinxalenye yale nto.

1363
01:25:22,583 --> 01:25:25,720
Hayi. Hayi.
Sele ndiyinxalenye yale nto.

1364
01:25:37,164 --> 01:25:38,166
Hlala, hlala.

1365
01:25:45,739 --> 01:25:47,742
Ukuba ayiyona ilungileyo yaseChicago.

1366
01:25:48,908 --> 01:25:51,076
Molo, Frank.

1367
01:25:51,078 --> 01:25:52,777
Besilindele umntakwenu.

1368
01:25:52,779 --> 01:25:56,714
Ewe, uphumile.
Itheko lesidlo sangokuhlwa. Kutheni, kwenzeka ntoni?

1369
01:25:56,716 --> 01:25:59,186
Ewe, unokuba njalo
engxakini ngokwenene.

1370
01:26:00,387 --> 01:26:03,354
Kholwa okanye hayi, sifuna ukunceda.

1371
01:26:03,356 --> 01:26:07,460
Imnandi kakhulu. Ndiyabulela
inkxalabo yakho, Detective.

1372
01:26:07,462 --> 01:26:09,797
Njengoko benditshilo, xa ndimbona,
Ndiza kumxelela.

1373
01:26:12,265 --> 01:26:13,934
Yayibubuvuvu obuthile.

1374
01:26:15,903 --> 01:26:17,238
Ulapho.

1375
01:26:19,273 --> 01:26:20,638
Kodwa asikho
ukubamba ugqirha wotyando

1376
01:26:20,640 --> 01:26:22,476
ngaphandle kobungqina bentsimbi.

1377
01:26:27,247 --> 01:26:30,081
Ewe, iindaba ezilungileyo
Andisarhanelwa.

1378
01:26:30,083 --> 01:26:33,220
Iindaba ezimbi kukuba
Andisarhanelwa.

1379
01:26:35,922 --> 01:26:37,425
UPawulos, oku kufuneka kuphele.

1380
01:26:38,292 --> 01:26:39,592
Imele iphele ndoda.

1381
01:26:39,594 --> 01:26:41,425
Andifuni kungcwaba
wena ecaleni komfazi wakho.

1382
01:26:41,427 --> 01:26:44,095
Awuzundingcwaba.

1383
01:26:44,097 --> 01:26:45,664
Konke kulungile.
Kufuneka siyiqonde le nto

1384
01:26:45,666 --> 01:26:47,499
ukuba ucinga ukuba kukho
nantoni na enokufunyanwa ngamapolisa.

1385
01:26:47,501 --> 01:26:49,936
Kwakukho iikhamera kwiklabhu.

1386
01:26:49,938 --> 01:26:51,969
Ndahlala ndijonge phantsi
lonke ixesha.

1387
01:26:51,971 --> 01:26:53,438
Iphi imoto yakho?

1388
01:26:53,440 --> 01:26:54,673
Kufuphi nesibhedlele.

1389
01:26:54,675 --> 01:26:56,441
Kulungile, kufuneka uyifumane,

1390
01:26:56,443 --> 01:26:58,242
phambi kwamapolisa
qala ukujonga iithegi.

1391
01:26:58,244 --> 01:26:59,811
Kulungile.

1392
01:26:59,813 --> 01:27:01,248
Ngubani ozakufowuna
ngo-2:30 kusasa?

1393
01:27:02,750 --> 01:27:03,751
Masibone.

1394
01:27:04,618 --> 01:27:05,752
Sisibhedlele.

1395
01:27:06,854 --> 01:27:08,021
Mholo?

1396
01:27:11,291 --> 01:27:13,023
Enkosi.
Ndizakube ndilapho.

1397
01:27:13,025 --> 01:27:15,128
YiJordan. Uvukile.

1398
01:27:31,145 --> 01:27:32,680
Owu, sana.

1399
01:27:44,559 --> 01:27:45,726
Tata.

1400
01:27:47,694 --> 01:27:48,996
Molo, Tata.

1401
01:27:50,131 --> 01:27:51,132
Umntwana.

1402
01:27:54,335 --> 01:27:56,671
Tata, abazundixelela
uphi uMama.

1403
01:28:02,143 --> 01:28:04,878
Utata, abayi
ndixelele uMama ukuba uphi.

1404
01:28:07,148 --> 01:28:08,382
Tata uphi uMama?

1405
01:28:09,882 --> 01:28:13,820
Ndifuna ukubona uMama. Uphi?
Ndiyakucela tata uphi?

1406
01:28:26,600 --> 01:28:28,236
Owu, Yesu.

1407
01:28:37,078 --> 01:28:39,512
- Hayi.
- Uqhuba njani?

1408
01:28:39,514 --> 01:28:42,446
Ngokomzimba, ndingamthatha
ekhaya ngeveki.

1409
01:28:42,448 --> 01:28:45,284
Ngengqondo, uye wafumanisa
umama wakhe wasweleka.

1410
01:28:45,286 --> 01:28:46,788
UYesu, uPawulosi.

1411
01:28:49,923 --> 01:28:51,223
Ngummangaliso nangona kunjalo,
uyazi,

1412
01:28:51,225 --> 01:28:52,927
ukuba simfumene.
Ngummangaliso.

1413
01:28:54,694 --> 01:28:55,928
Yayingummangaliso.

1414
01:28:55,930 --> 01:28:57,865
Konke okubalulekileyo
ngoku yile...

1415
01:29:01,301 --> 01:29:02,933
Umjongile.

1416
01:29:02,935 --> 01:29:04,535
Ewe kunjalo.

1417
01:29:04,537 --> 01:29:07,371
Wena, nangona kunjalo. Utata wakhe.

1418
01:29:07,373 --> 01:29:08,607
Ndiza.

1419
01:29:08,609 --> 01:29:11,643
Hayi enye into,
hayi lo wumbi. Wena.

1420
01:29:11,645 --> 01:29:12,714
Idlulile.

1421
01:29:15,649 --> 01:29:16,918
Idlulile.

1422
01:29:18,552 --> 01:29:19,718
Kulungile.

1423
01:29:19,720 --> 01:29:20,885
- Kancinci.
- Enkosi.

1424
01:29:20,887 --> 01:29:21,954
Uqinisekile
unayo yonke into?

1425
01:29:21,956 --> 01:29:23,054
Ewe, ndiyifumene.

1426
01:29:23,056 --> 01:29:24,121
Umfumene, Tata?

1427
01:29:24,123 --> 01:29:25,456
Ndiyifumene, Tata. Ndilungile.

1428
01:29:25,458 --> 01:29:28,393
- Kulungile, ndiyazi ukuba uyifumene.
- Easy uyayenza.

1429
01:29:28,395 --> 01:29:29,961
Andikholelwa
Kufuneka ndihambe kule nto,

1430
01:29:29,963 --> 01:29:31,262
Ndiziva ngathi ndingasebenzi.

1431
01:29:31,264 --> 01:29:32,934
Awungomntu ungasebenziyo.

1432
01:29:34,001 --> 01:29:35,334
-Bye, Jordan.
-Bye.

1433
01:29:35,336 --> 01:29:36,771
- Ulungile?
- Ewe, ndise ekhaya.

1434
01:29:40,774 --> 01:29:42,339
- Hayi, uGqr Kersey.
- UGqr Kersey.

1435
01:29:42,341 --> 01:29:45,143
- Jordan.
- Jordan.

1436
01:29:45,145 --> 01:29:48,013
Ndinixelele bafana, siya kunibiza njenga
ngokukhawuleza xa ekhumbula into.

1437
01:29:48,015 --> 01:29:50,449
Kulungile, Tata. Um...

1438
01:29:50,451 --> 01:29:52,351
Ndifuna ukunceda nina,
Ngenene ndiyayenza.

1439
01:29:52,353 --> 01:29:54,318
Kunjalo nje...

1440
01:29:54,320 --> 01:29:57,455
Andikhumbuli nto emva koko
ukuya phezulu ukuze ufumane i-iPad.

1441
01:29:57,457 --> 01:30:00,125
Naziphi na iinkcukacha ezincinci
ungakhumbula

1442
01:30:00,127 --> 01:30:02,460
iya kusinceda ngokwenene
kakhulu, Jordan.

1443
01:30:02,462 --> 01:30:05,330
Andikhumbuli kwanto.
Ndiyaxolisa.

1444
01:30:05,332 --> 01:30:07,700
Ilungile. Mhlawumbi ngokuhamba kwexesha,
uyakukhumbula into.

1445
01:30:07,702 --> 01:30:10,434
Nokuba yeyiphi na indlela, siya, eh, siyakwenza
qhubeka ukhangela abafana.

1446
01:30:10,436 --> 01:30:11,970
- Enkosi.
- Enkosi, guys.

1447
01:30:11,972 --> 01:30:13,504
- UGqr Kersey.
- Siza kukwazisa.

1448
01:30:13,506 --> 01:30:16,040
Uxolo.

1449
01:30:16,042 --> 01:30:17,608
<i>Gqr. Meredith,</i>

1450
01:30:17,610 --> 01:30:20,314
<i>Gqr. URonald Meredith,
nceda uxele...</i>

1451
01:30:22,948 --> 01:30:24,652
Ewe, zibonakala zilungile.

1452
01:30:27,354 --> 01:30:28,655
Hayi, yibambe loo nto.

1453
01:30:34,060 --> 01:30:35,195
Enkosi.

1454
01:30:39,899 --> 01:30:42,233
Kwenzekeni kuwe?

1455
01:30:42,235 --> 01:30:45,504
Owu, bendikwingozi.

1456
01:30:45,506 --> 01:30:47,074
Oh, uxolo.

1457
01:30:48,708 --> 01:30:51,043
Ngaba ungcono?

1458
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
Ewe.

1459
01:30:55,483 --> 01:30:56,818
Imnandi.

1460
01:30:59,552 --> 01:31:01,389
Uya ekhaya?

1461
01:31:02,221 --> 01:31:05,192
Ewe. Ndiyagoduka.

1462
01:31:06,659 --> 01:31:09,562
Ndiyagoduka, nam.

1463
01:31:09,564 --> 01:31:12,066
Kaloku, kwenzeka ntoni kuwe?

1464
01:31:12,766 --> 01:31:14,434
Ndidutyulwe.

1465
01:31:17,070 --> 01:31:19,003
Oh, kulungile...

1466
01:31:19,005 --> 01:31:21,275
Ndiyavuya ukuba ulungile.

1467
01:31:21,942 --> 01:31:23,775
Enkosi.

1468
01:31:26,546 --> 01:31:28,080
Zikhathalele.

1469
01:31:28,082 --> 01:31:30,551
Ndiza kukubona ngeenxa zonke,
UGqr. Kersey.

1470
01:31:31,752 --> 01:31:33,852
Tata, ngubani lowo?

1471
01:31:33,854 --> 01:31:37,592
Hayi sthandwa sam.
Isigulane somnye umntu.

1472
01:31:47,268 --> 01:31:49,701
Wamkelekile kuJolly Roger's.
Ndingakunceda njani?

1473
01:31:49,703 --> 01:31:51,736
Ndifuna ukuthenga umpu.

1474
01:31:51,738 --> 01:31:53,607
Andikwazi mna?

1475
01:31:59,113 --> 01:32:00,711
Ewe, ndithatha
Ukubhala kunye neMbali.

1476
01:32:00,713 --> 01:32:03,147
Ikakhulu nje
iiklasi zentshayelelo.

1477
01:32:03,149 --> 01:32:05,116
Ndiyayenza kwi-intanethi,
iiyure nje ezimbalwa ngosuku.

1478
01:32:05,118 --> 01:32:06,451
Ngoko ngaloo ndlela,
Andisileli ngasemva

1479
01:32:06,453 --> 01:32:07,555
xa kuqalisa isikolo kwikwindla elandelayo.

1480
01:32:08,387 --> 01:32:09,657
Ewe, bubulumko.

1481
01:32:11,658 --> 01:32:14,462
Uyazi, ndicinga ukuba unjalo
oyena ukrelekrele entsatsheni.

1482
01:32:15,328 --> 01:32:16,827
Ke luza njani unyango lwakho?

1483
01:32:16,829 --> 01:32:18,964
Kuba ukhangeleka ngathi
ujikeleza ngcono.

1484
01:32:18,966 --> 01:32:21,598
Ilungule. Uyazi,
iyadika. sele ndigqibile,

1485
01:32:21,600 --> 01:32:23,402
kodwa kwakufuneka ndifundise umzimba wam

1486
01:32:23,404 --> 01:32:25,139
indlela yokwenza izinto ezisisiseko kwakhona.

1487
01:32:26,238 --> 01:32:27,841
Kumnandi ukuba nawe ekhaya.

1488
01:32:28,841 --> 01:32:30,610
Kuziva kumnandi ukuba sekhaya.

1489
01:32:37,150 --> 01:32:40,186
Kwaye nguye ngaphakathi
embindini. Yena kunye nentombazana.

1490
01:32:42,288 --> 01:32:43,754
Ulale kakuhle, Malume uFrank.
Kuthanda!

1491
01:32:43,756 --> 01:32:44,925
Kulungile, Frankie!

1492
01:33:14,622 --> 01:33:16,891
Tata, ikhitshi licocekile.
Ndiya kulala.

1493
01:33:19,193 --> 01:33:20,494
Kulungile, sthandwa.

1494
01:33:24,197 --> 01:33:27,031
Haybo ungandinceda ngalento?

1495
01:33:27,033 --> 01:33:28,532
- Hambisa oku?
- Yityibilikise phantsi kancinci.

1496
01:33:28,534 --> 01:33:29,701
Ewe, kancinci.
Mmm-hmm.

1497
01:33:29,703 --> 01:33:30,835
Uyifudusela ntoni lento?

1498
01:33:30,837 --> 01:33:33,671
Kuba ndiyakufuna
ukuza ngapha.

1499
01:33:33,673 --> 01:33:35,305
Ndivele ndabona ngomntu obalekayo.

1500
01:33:35,307 --> 01:33:37,075
Uthetha ukuthini ubona nje
umntu ubaleka?

1501
01:33:37,077 --> 01:33:39,210
-Umbonile umntu obaleka apha?
- Ewe, ndiyenzile. Nda.

1502
01:33:39,212 --> 01:33:40,678
Ndifuna wena
ngena phantsi kwezinyuko.

1503
01:33:40,680 --> 01:33:42,045
Tata undibeka ntoni
phantsi kwezinyuko?

1504
01:33:42,047 --> 01:33:44,415
- Biza amapolisa ngoku.
- Utata, nceda uqaphele.

1505
01:33:44,417 --> 01:33:46,084
-Thatha ifowuni yakho kwaye ucofe u-911.
- Tata, nceda!

1506
01:33:51,925 --> 01:33:53,491
<i>911,
yintoni kaxakeka yakho?</i>

1507
01:33:53,493 --> 01:33:54,826
Kukho amadoda, akhona
ukuqhekeza endlwini yam.

1508
01:33:54,828 --> 01:33:55,994
Bakwibala lam elingaphambili.

1509
01:33:55,996 --> 01:33:57,061
Ndicinga ukuba bayeza
ukundibulala.

1510
01:33:57,063 --> 01:33:58,196
Igama lam ndinguJordan Kersey.

1511
01:33:58,198 --> 01:34:01,199
Ndise 20 Dorset Road
e-Evanston.

1512
01:34:01,201 --> 01:34:02,403
Ndicinga ukuba balapha.

1513
01:35:32,359 --> 01:35:34,192
Jordan, ndilungile.

1514
01:35:34,194 --> 01:35:35,860
Tata. Tata!

1515
01:35:35,862 --> 01:35:39,697
Hlala uthe cwaka.
Linda nje amapolisa.

1516
01:35:39,699 --> 01:35:42,470
Musa ukuphuma.
Hlala apho.

1517
01:36:28,347 --> 01:36:30,180
Hlala phantsi.

1518
01:36:30,182 --> 01:36:31,351
Utata?

1519
01:36:32,853 --> 01:36:34,486
Ndicinga ukuba badubule nje utata.

1520
01:36:34,488 --> 01:36:37,222
Tata! Tata!

1521
01:36:37,224 --> 01:36:39,223
Yordani, hlala nje phaya phezulu!

1522
01:36:39,225 --> 01:36:42,227
Yintwazana yakho leyo?

1523
01:36:42,229 --> 01:36:44,597
Ngoku, ukhe uve umntu
atshise afe?

1524
01:36:45,698 --> 01:36:47,398
Ukwisidlo,
UGqr. Kersey.

1525
01:36:47,400 --> 01:36:48,568
Tata!

1526
01:37:15,895 --> 01:37:18,796
Ngoko utsho
Uzifumene zombini

1527
01:37:18,798 --> 01:37:21,398
esandleni sakho
loo nto iphantse yaphiliswa

1528
01:37:21,400 --> 01:37:24,969
kunye nokudubula egxalabeni
ngobubusuku? Libali lakho elo.

1529
01:37:24,971 --> 01:37:27,705
Yiloo nto eyenzekayo.
Libali lam elo.

1530
01:37:27,707 --> 01:37:29,273
Hmm.

1531
01:37:29,275 --> 01:37:33,378
Kwaye namaphepha e
imipu nompu?

1532
01:37:33,380 --> 01:37:35,981
Ungafowunela uJolly Roger's
Iimpahla zeMidlalo.

1533
01:37:35,983 --> 01:37:37,449
Buza uBhethani.

1534
01:37:37,451 --> 01:37:40,818
Kwaye uthenge le mipu...

1535
01:37:40,820 --> 01:37:43,987
Kumhla intombi yam yafika ekhaya.

1536
01:37:43,989 --> 01:37:47,161
Kanye kwimeko enjalo
yaphinda yenzeka le nto.

1537
01:37:48,295 --> 01:37:50,661
Kuthekani ngeGlock?

1538
01:37:50,663 --> 01:37:55,068
Bendinayo ixeshana.
Isigqibo sokuyilahla.

1539
01:37:56,235 --> 01:37:57,637
Uhambe kakuhle?

1540
01:37:58,939 --> 01:38:01,008
Ewe. Uhambe kakuhle.

1541
01:38:03,409 --> 01:38:06,110
Ewe, ndinayo yonke into endiyifunayo.

1542
01:38:06,112 --> 01:38:08,513
Kubonakala ngathi kulungile.
Ubuyile uKnox,

1543
01:38:08,515 --> 01:38:10,781
kuba wacinga
UJordan unokumazisi.

1544
01:38:10,783 --> 01:38:13,487
Kwaye ukhusele usapho lwakho
njengaye nawuphi na umntu.

1545
01:38:14,020 --> 01:38:15,289
Enkosi.

1546
01:38:17,291 --> 01:38:20,424
Kwaye uGqr. Kersey,
namathela ekusindiseni ubomi.

1547
01:38:20,426 --> 01:38:21,793
Uyincutshe kuyo.

1548
01:38:21,795 --> 01:38:22,960
Ndiza.

1549
01:38:22,962 --> 01:38:24,298
Ndiyabonga ngento yonke.

1550
01:38:41,280 --> 01:38:44,350
Ngoko, wanelisekile?

1551
01:38:45,185 --> 01:38:46,620
Hayi.

1552
01:38:52,792 --> 01:38:54,862
Ngoku ndonelisekile.

1553
01:39:10,511 --> 01:39:11,576
Zuza kusasa,

1554
01:39:11,578 --> 01:39:13,009
<i>Shade 45 eSirius XM.</i>

1555
01:39:13,011 --> 01:39:14,312
Heyi, Grim Reaper,</i>

1556
01:39:14,314 --> 01:39:15,647
Asazi apho ukhoyo
ngaba, apho ubusiya khona,</i>

1557
01:39:15,649 --> 01:39:16,848
okanye kwenzeka ntoni kuwe, </i>

1558
01:39:16,850 --> 01:39:19,153
<i> nokuba ngubani na,
hlala apho. Uxolo

1559
01:39:21,721 --> 01:39:23,787
Ngaba ndikuxelele
ndinebhongo ngani?

1560
01:39:23,789 --> 01:39:26,958
Ewe, tata, undixelele,
ngathi, amaxesha ebhiliyoni.

1561
01:39:26,960 --> 01:39:29,561
Ukuba ufuna nantoni na,
Ndimise nje iindawo ezintathu.

1562
01:39:29,563 --> 01:39:32,099
Ndiyazi, Tata.
Ndinayo inombolo.

1563
01:39:34,266 --> 01:39:35,733
Ndiyakuthanda.

1564
01:39:35,735 --> 01:39:37,003
Ndiyakuthanda Busi.

1565
01:39:40,573 --> 01:39:43,174
Kulungile, ungahamba ngoku.

1566
01:39:43,176 --> 01:39:45,612
Konke kulungile. Hamba ulumke.

1567
01:39:49,515 --> 01:39:50,516
Bye, baby.

1568
01:40:05,998 --> 01:40:07,001
Hayi!